Gosford Park
prev.
play.
mark.
next.

1:36:00
Vieš, màtvi nekrvácajú.
1:36:02
Veria, že Sir William
bol zavraždený dvakrát.

1:36:07
Samozrejme,
že nebol zavraždený.

1:36:09
Nie je to úkladná vražda.
1:36:12
Nejaký surovec
sa vlámal dovnútra...

1:36:14
mysliac si,
že v knižnici nikto nie je.

1:36:16
Sir William ho prekvapil
a zaplatil za to svojím životom.

1:36:20
Je to strašná tragédia.
1:36:22
Tomu neverím,
pán Jennings.

1:36:24
Nemyslím, že surovci trávia ¾udí
a potom bodajú do màtvych tiel.

1:36:28
Keï už niè iné,
1:36:30
tak aspoò majú
naponáhlo, alebo nie?

1:36:32
Èo tým chcete naznaèi?
1:36:34
- Nechcem niè naznaèova. Len--
- Len èo?

1:36:37
Nuž, pripadá mi, že Sir William
bol zabitý zámerne, niè viac.

1:36:41
Niet divu, že nechcú
nikomu dovoli odís.

1:36:44
Smola pre toho,
kto ukrýva nejaké tajomstvá.

1:36:51
Teraz keï zrušili po¾ovaèku,
1:36:53
aby som tu vyèarovala obed
pre bohvie ko¾ko ¾udí z nièoho.

1:36:56
- Pani grófka sa už vrátila?
- Nie.

1:36:58
Tak potom musí
zjes èo jej dáme.

1:37:01
Preèo by niekto chcel
zabi Sira Williama?

1:37:03
Nuž, nebol to
stelesnený Mikuláš.

1:37:06
Robte to èo máte.
1:37:08
A odveïte
to hnusné psisko preè.

1:37:11
Vyrobil si poèas života
zopár nepriate¾ov, to je všetko.

1:37:14
Èo tým myslíš, nepriate¾ov?
Kedy?

1:37:16
Pani Croftová, bolo to pred vojnou,
keï ste bola robotníèka v továrni?

1:37:20
Nebola som robotníèkou v továrni.
Nikdy som nebola robotníèkou.

1:37:24
Bola som kuchárkou
v jednej z jeho tovární.

1:37:26
Mal dve v Isleworthe a dve
v Twickenhame, všetky plné dievèat.

1:37:30
Viete si to predstavi.
1:37:32
Nebolo to riskantné s to¾kými
dievèatami v továrni? Èo ak sa sažovali?

1:37:34
Komu sa mali?
1:37:36
Ale èo ak sa dostali,
veï viete, do problémov?

1:37:39
- Akých problémov?
- Vezmi tieto. Len biele, dobre?

1:37:43
Nestávalo sa to èasto.
1:37:45
A keï áno, zariadil,
aby ho adoptovali.

1:37:48
Ale èo ak ste ho
nechceli da adoptova?

1:37:51
- Èo ak ste si ho chceli necha?
- Tak vás vyhodil, prišli ste o prácu.

1:37:55
Verte mi, bol to starý
bezcitný úchylný sviniar.


prev.
next.