:17:00
'Οχι και πολύ, ε; Πρέπει να το μοιράσουμε.
:17:03
Ξέρεις τι λέω εγώ;
Να καπνίζουμε μόνο στις εξετάσεις.
:17:06
- Και η πρωινή δόση;
- Υπάρχουν κι άλλα γι' αυτή.
:17:12
Μπαρτ!
:17:13
Θυμάσαι τι είχα βρει το καλοκαίρι;
:17:15
Είχα δίκιο. 'Ηταν του Μπεν Φράνκλιν!
:17:18
Τέλεια! Αποφάσισες πού θες να φάμε απόψε;
:17:21
Να φάμε; Μπαρτ, κάποια απ' αυτά...
:17:23
μοιάζουν με παλιές εφευρέσεις...
:17:26
κι αν ανακαλύψω τι είναι...
:17:28
μπορεί να είναι η μεγαλύτερη επιτυχία
στην ιστορία του Χάρβαρντ.
:17:31
Καλός ο Μπεν Φράνκλιν, μωρό μου...
:17:33
και θα σ' άκουγα κι όλη τη μέρα
να μιλάς για πάρτη του.
:17:38
Ορίστε;
:17:39
Ξέρει κανείς πού είναι
το γραφείο Οικονομικής Ενίσχυσης;
:17:42
Κάτσε να το σκεφτώ.
:17:45
Το βλέπεις το άγαλμα εκεί; Ωραίο δεν είναι;
:17:47
Μοιάζει πολύ του προπάππου μου,
του Ντούστερ...
:17:50
οπότε εκείνο εκεί θα είναι το Κτίριο Ντούστερ...
:17:53
και το γραφείο Οικονομικής Ενίσχυσης.
:17:54
Δε γνώρισα ποτέ κανέναν
που χρειάστηκε να πάει ποτέ εκεί.
:17:59
Ζητήσαμε απλώς πού είναι κάτι.
:18:01
Αν ερχόμουν και ρωτούσα
αν κανένα τον έτρωγε ο κώλος του...
:18:04
θα έπαιρνες τέτοιο υφάκι;
:18:07
Δικό μου το λάθος. Ξεκινήσαμε στραβά.
:18:09
- Πάμε απ' την αρχή. Μπαρτ.
- Τζαμάλ.
:18:12
Αυτοί είναι το πλήρωμα,
μα ούτε να το σκέφτεσαι.
:18:14
Δε μου φαίνεσαι να κολλάς μαζί μας, Ζερμέιν.
:18:17
Τζαμάλ με λένε
και το 'χω χεσμένο το πλήρωμά σου.
:18:20
- Και ποιοι είναι, στο κάτω κάτω;
- Η ομάδα κωπηλασίας.
:18:24
Μη μου πεις ότι είσαι καλός κωπηλάτης!
:18:26
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
:18:28
- Αν το κάνεις εσύ, το κάνω κι εγώ.
- Καλά σ' το λέει!
:18:31
Δεν είναι μπάσκετ, Τζεϊρόκ!
:18:33
'Ολο το χρόνο προπονιόμουν, τρεις σεζόν,
για να είμαι πρώτος.
:18:36
Από τώρα θα είσαι δεύτερος, γιατί ήρθα εγώ.
:18:40
Η προπόνηση αρχίζει αύριο στις έξι το πρωί.
Εντάξει;
:18:42
Τέλεια! Δε με πειράζει
να κοιμηθώ νωρίς το βράδυ.
:18:47
Σαν πρύτανης, έχω καλωσορίσει
φοιτητές απ' όλο τον κόσμο.
:18:51
Από την Κορέα, τη Ρώμη...
:18:54
την Ισταμπούλ.
:18:56
Οι φοιτητές έρχονται εδώ με πολλούς
και διαφορετικούς στόχους.