:40:00
- Να περάσω;
- Ναι, πέρνα.
:40:05
Να κάνω στην άκρη τα πράγματά μου.
Μπορείς να καθίσεις εδώ.
:40:09
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
:40:14
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
:40:15
'Εχω ένα σωρό πράγματα εδώ κάτω.
:40:20
- Τι είναι αυτό; Φαίνεται παλιό.
- Είναι παλιό.
:40:23
Πάνω από 200 χρονών.
:40:26
Ας πούμε ότι το ανακάλυψα εγώ.
:40:28
Ανακάλυψες όλες αυτές τις μαλακίες;
Είσαι ιδιοφυϊα, κορίτσι μου.
:40:35
Δεν ξέρω αν είμαι.
:40:37
Ξέρω μόνο ότι ήταν του Φράνκλιν.
Αλλά δεν ξέρω τι είναι.
:40:40
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσε να ήταν
εκείνο το επαναστατικό κανόνι...
:40:44
ή ίσως κι ένα τηλεσκόπιο, ή...
:40:47
'Ο, τι κι αν είναι, είναι και το πρώτο.
:40:50
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.
:40:53
Πώς και κόλλησες με τον Μπαρτ;
:40:56
Τον ξέρω από πολύ μικρή...
:40:59
κι αν δεν ήταν η οικογένειά του δε θα ήμουν εδώ.
:41:03
Τι γλυκό που είναι!
:41:08
'Εχεις κάτι στο φόρεμά σου.
:41:10
Τα μάτια μου.
:41:14
Μπαρτ, καλέ μου, πάνω στην ώρα ήρθες...
:41:18
μόλις τελείωσα το διάβασμα.
:41:20
- Το διάβασμα;
- Ναι.
:41:22
Δεν ήξερα ότι διαβάζατε εδώ εσείς οι δυο...
:41:24
μόνοι σας, με τα φώτα χαμηλωμένα...
:41:27
και πίνοντας μπίρες!
:41:30
Σάιλας, ξέρω τι πας να κάνεις. Πας να τη ρίξεις!
:41:36
'Ο, τι σου κατέβει, λες, Μπαρτ-κόφσκι.
Θαύμαζα το πράγμα της φίλης σου.
:41:42
Πρέπει να σου πω κι ευχαριστώ;
:41:45
Είμαι κομμάτι της ιστορίας.
:41:46
Πρέπει να αναγνωρίσεις
αυτό που κάνει η φίλη σου.
:41:49
- Ναι; Και λοιπόν;
- Εγώ την κάνω.
:41:53
Μπορεί να διαβάσουμε μαζί την επόμενη φορά.
Ειρήνη.
:41:56
Το "ειρήνη" δηλώνει κατάσταση ηρεμίας.
:41:59
Δεν μπορείς να βρεις κάτι άλλο
για να χαιρετάς τον κόσμο...