:06:04
Reborn and reborn,
she is never exhausted.
:06:07
Mother lives on forever, huh?
:06:13
Tell me about it.
:06:32
It's not midnight yet...
:06:33
- Seiji, is your grandma still up?
- Why?
:06:37
I want to talk to her.
:06:38
- Not now...
- Why?
:06:40
- She's gone to bed.
- Please...
:06:42
She won't be happy.
:06:46
I have to see her.
:06:50
What is it?
:06:53
What is going on?
:06:55
What's all this noise, Seiji?
:06:58
Hello.
:07:00
Miki?
:07:02
- What do you want?
- Grandma...
:07:05
Look at you.
:07:07
You look like you did
when you worked here.
:07:10
All made up like young girl!
:07:12
I'm not wearing make-up.
:07:14
First my son,
:07:16
- and now my grandson?
- Grandma...
:07:18
Of all the nerve,
:07:20
you little bitch!
:07:21
Who let you in here?
:07:23
Get out!
:07:24
Are you buying the Bonomiya woods?
:07:27
Takanao's selling it.
:07:29
We need clean water to make paper!
:07:32
Don't worry. I've called in an
environmentalist group.
:07:35
What?
:07:37
Grandma, this is not necessary now.
:07:39
The age of golf courses is over.
:07:41
We have to preserve the environment!
:07:43
Where will I work?
:07:45
A dog sleeps with its own kin!
:07:48
This bitch slept with her own brother!
:07:53
You hear that, Seiji?
:07:55
The baby she had was her brother's!
:07:59
Takanao's!