:04:00
... с която ние се гордеем,
Мадам Айрис Мърдок.
:04:04
Тя е изявена философка,
както и авторка на 26 новели.
:04:09
За нас е голяма чест,
че тя е сред нас тази вечер.
:04:12
Както и видния Професор
по литература от Уортън...
:04:16
... на който се е паднал огромното
щастие да бъде женен за нея.
:04:20
Нямам повече думи за нея.
:04:22
Добрите неща нямат нужда от реклама.
:04:24
Но тя няма да има нищо против да я сравня с...
:04:28
... червеното вино.
:04:34
... Мадам Айрис ще говори
за важността на обучението.
:04:50
Обучението не ни прави щастливи.
Нито свободата.
:04:57
Не ставаме щастливи само защото
сме свободни -- ако сме...
:05:01
... или ако сме се обучили, ако сме.
:05:05
Обучението би могло да ни помогне...
:05:08
... да осъзнаем, че сме щастливи.
:05:11
То ни отваря очите и ушите.
:05:13
То ни казва къде се крият удоволствията.
:05:16
Помага ни да се убедим,
че има само една свобода...
:05:20
... която наистина си заслужава.
:05:22
Свободата на ума.
:05:25
И ни дава сигурността, увереността...
:05:28
... да вървим по пътя който
нашият разум ни предлага.