:13:01
¿Qué quieren beber?
:13:04
- Té helado con vodka.
- Dos, por favor.
:13:06
- Llevamos años admirándolo.
- Es verdaderamente inspirador.
:13:10
Amanda y yo adoramos estar
al aire libre.
:13:13
Hemos hecho todos los viajes
de aventura que existen.
:13:16
El Nilo, las Galápagos, el K2.
:13:19
Tenemos dos lugares en el primer
vuelo comercial a la Luna.
:13:22
Y queremos hacer algo especial
para nuestro aniversario de boda.
:13:27
Algo único en la vida.
:13:29
Así que, alquilé un avión para que
nos lleve sobre la Isla Sorna...
:13:33
y nos gustaría que Ud. fuera
nuestro guía.
:13:37
Aquí tienen, muchachos.
:13:41
Es una propuesta muy amable,
Sr. Kirby, pero estoy muy ocupado.
:13:44
Puedo recomendar a un par de hombres
altamente calificados--
:13:49
Ud. es el mejor.
Ha visto a los animales.
:13:52
No hay nadie tan bueno como usted.
:13:54
No pueden volar muy bajo, así que
no podrán ver nada de interés.
:13:58
Verá, eso es lo interesante...
:14:00
porque tenemos permiso
para volar bajo.
:14:03
- ¿Cuán bajo?
- No soy experto en aviación.
:14:06
Pero mucho más bajo que cualquiera,
se lo aseguro.
:14:08
Por lo que tengo entendido,
podemos hacer lo que queramos.
:14:12
Eso es difícil de creer.
:14:14
Por mis negocios-- importaciones,
exportaciones, mercados nacientes--
:14:18
he hecho amigos en puestos altos.
:14:20
En este caso,
en el gobierno costarricense.
:14:23
No tiene idea de lo importante que
es para nosotros que usted venga.
:14:28
- Sería maravilloso.
- Sra. Kirby, yo--
:14:31
Y nos encantaría hacer
una contribución a su investigación.
:14:37
Podría escribir toda clase
de números en este cheque.
:14:42
Dígame...
:14:45
¿cuánto se requiere?