:12:05
Caray. Esto es genial.
En verdad, lo es.
:12:10
Por desgracia, es un poco tarde.
:12:13
¿Dr. Grant?
Soy Paul Kirby. De Empresas Kirby.
:12:16
Mi tarjeta.
¿Qué tal, Billy?
:12:21
¿En qué puedo ayudarlo,
Sr. Kirby?
:12:23
Primero que nada,
soy un gran admirador suyo...
:12:26
y tengo una propuesta
que me gustaría comentar con usted.
:12:30
¿Quiere cenar hoy
con mi esposa y conmigo?
:12:32
Lo invitamos.
:12:34
Sería fantástico,
pero estoy cansado.
:12:36
Estuve viajando.
Quizá en otra ocasión.
:12:38
Créame, le conviene.
:12:41
- Nos encantaría.
- Maravilloso.
:12:42
Así se habla. Muy bien.
Nos vemos esta noche.
:12:55
- ¿Cómo está? Qué gusto verlo.
- Sra. Kirby, ¿cómo está?
:13:01
¿Qué quieren beber?
:13:04
- Té helado con vodka.
- Dos, por favor.
:13:06
- Llevamos años admirándolo.
- Es verdaderamente inspirador.
:13:10
Amanda y yo adoramos estar
al aire libre.
:13:13
Hemos hecho todos los viajes
de aventura que existen.
:13:16
El Nilo, las Galápagos, el K2.
:13:19
Tenemos dos lugares en el primer
vuelo comercial a la Luna.
:13:22
Y queremos hacer algo especial
para nuestro aniversario de boda.
:13:27
Algo único en la vida.
:13:29
Así que, alquilé un avión para que
nos lleve sobre la Isla Sorna...
:13:33
y nos gustaría que Ud. fuera
nuestro guía.
:13:37
Aquí tienen, muchachos.
:13:41
Es una propuesta muy amable,
Sr. Kirby, pero estoy muy ocupado.
:13:44
Puedo recomendar a un par de hombres
altamente calificados--
:13:49
Ud. es el mejor.
Ha visto a los animales.
:13:52
No hay nadie tan bueno como usted.
:13:54
No pueden volar muy bajo, así que
no podrán ver nada de interés.
:13:58
Verá, eso es lo interesante...