:09:00
Tohle je spis èíslo 287.
Sám sebe nazývá Prot.
:09:08
Tak vám vedeme
toho elegána, doktore.
:09:11
Pojïte dál. Posaïte se.
:09:13
Posaïte se?
Dost divný výraz.
:09:19
Tedy... dovolte,
abych se pøedstavil. Já...
:09:21
Doktor Mark Powell, pøednosta kliniky
psychiatrického institutu na Manhattanu.
:09:26
Dobøe. Víte, kde jste.
:09:30
Tak zaèneme.
:09:33
Prot, e ano?
:09:34
Prot.
:09:36
Aha. Promiòte.
:09:38
- Prote, rád bych...
- Mohu?
:09:42
Prosím.
:09:47
Tahle odrùda se jmenuje
Èervená reneta.
:09:50
Moje oblíbená.
:09:52
Nejdøív bych se rád zeptal,
:09:56
zda víte, proè jste tady.
:09:59
Jistì. Jsem pro vás blázen.
:10:02
Spí øíkáme nemocný.
:10:06
Myslíte, e jste nemocný?
:10:08
- Asi touhou po domovì.
- Vánì?
:10:11
- Kde je vá domov?
- Na K-PAXu.
:10:15
Na K-PAXu?
:10:16
Velké K, pomlèka, P-A-X.
To je má planeta.
:10:22
Ale nebojte.
Vùbec vám nechci ublíit.
:10:26
Já se nebojím. Nezlobte se,
ale znám jenom devìt planet.
:10:31
Vlastnì jich je deset.
Ale to je jedno.
:10:33
Nejsem z vaí sluneèní
soustavy.
:10:35
Planeta K-PAX je odsud vzdálená
tisíc svìtelných let.
:10:38
Leí v souhvìzdí,
kterému vy øíkáte Lyra.
:10:41
To je zajímavé.
:10:43
Jak jste se sem vùbec dostal?
:10:49
Vyuíváme energii svìtla.
:10:52
Vím, e vám to zní podivnì.
:10:54
Vy lidé k tomu máte
toti jetì pøíli daleko.
:10:58
Vy cestujete rychlostí svìtla?