:10:02
Spí øíkáme nemocný.
:10:06
Myslíte, e jste nemocný?
:10:08
- Asi touhou po domovì.
- Vánì?
:10:11
- Kde je vá domov?
- Na K-PAXu.
:10:15
Na K-PAXu?
:10:16
Velké K, pomlèka, P-A-X.
To je má planeta.
:10:22
Ale nebojte.
Vùbec vám nechci ublíit.
:10:26
Já se nebojím. Nezlobte se,
ale znám jenom devìt planet.
:10:31
Vlastnì jich je deset.
Ale to je jedno.
:10:33
Nejsem z vaí sluneèní
soustavy.
:10:35
Planeta K-PAX je odsud vzdálená
tisíc svìtelných let.
:10:38
Leí v souhvìzdí,
kterému vy øíkáte Lyra.
:10:41
To je zajímavé.
:10:43
Jak jste se sem vùbec dostal?
:10:49
Vyuíváme energii svìtla.
:10:52
Vím, e vám to zní podivnì.
:10:54
Vy lidé k tomu máte
toti jetì pøíli daleko.
:10:58
Vy cestujete rychlostí svìtla?
:11:01
Ale kdepak. Cestujeme
rychleji ne svìtlo.
:11:04
Mnohem rychleji ne "c".
:11:06
Jinak by mi cesta sem
trvala asi tisíc let, e ano?
:11:13
No, ale podle èlovìka jménem Einstein,
který il kdysi na naí planetì,
:11:18
se nic nemùe pohybovat
rychleji ne svìtlo.
:11:23
Asi jste ho nepochopil,
doktore Powelle.
:11:25
Mohu vám øíkat Marku?
:11:27
Víte, Marku, Einstein øekl, e tìleso
nemùe letìt rychlostí svìtla,
:11:31
protoe jeho hmotnost by
pak nekoneènì stoupla.
:11:34
Jene nemluvil o tìlesech, která
se u pohybují rychlostí svìtla...
:11:37
nebo rychlostí tachyonu.
:11:39
Tachyonu?
:11:41
Z vaich slov teï cítím skepsi,
doktore Powelle.
:11:44
To vùbec ne, ale...
:11:46
vy mluvíte tak skvìle anglicky.
Jak to?
:11:50
Angliètinu se není tìké nauèit.
Mìl byste zkusit øíct...