:49:05
Co je, miláèku?
:49:07
Jen klid.
Marku, to byl jen sen.
:49:10
Jen sen.
:49:18
- Tati...
- Marku?
:49:20
- Marku, co se dìje?
- Co je?
:49:22
Tátovi nic není. Bì spát.
Neboj se. Bolí ho palec. Jdi spát.
:49:25
- Gabby...
- Do postele!
:49:28
- A kdy jste k nám pøiletìl?
- Pøed 4 lety a 9 mìsíci.
:49:31
Poslouchej.
:49:35
- A kdy jste k nám pøiletìl?
- Pøed 4 lety a 9 mìsíci.
:49:43
Ètyøi roky,
devìt mìsícù a tøi dny.
:49:46
Take 27. èervence to bude pìt let.
Právì proto odchází.
:49:50
- Co?
- Pøece zpátky na K-PAX.
:49:53
- Marku, co se to s tebou dìje?
- Rachel! Posly...
:49:55
Marku, vdy jsou dvì ráno.
Vysvìtli mi, co to má znamenat?
:49:58
Myslím, e se mu pøed pìti lety
27. stalo nìco oklivého.
:50:03
Nìjaké moc tìké trauma.
Musím se k nìmu do té doby dostat.
:50:08
- Mami, co se dìje?
- Neuvìøitelné.
:50:10
Nic. Pojïte, zpátky do postýlky.
:50:22
Kdy pøijede ten mimozeman?
:50:24
- Neøíkej mu tak.
- Mimozeman!
:50:27
Pojïte vichni sem. Prosím, pojïte
sem ke mnì a dobøe poslouchejte.
:50:31
Kadou chvíli by tady mìl být.
:50:33
Proto se uklidnìte
a chovejte se tak, jako obvykle.
:50:36
Dobøe.
:50:37
Holky, nechte toho!
A pøijde, chovejte se slunì, ano?
:50:41
- Zastøelí nás laserovou pistolí.
- Já to myslím vánì.
:50:47
- Jak jsem mohla souhlasit?
- U jsem vyzkouel vechno.
:50:50
Chci, aby s námi
strávil 4. èervenec,
:50:52
abych zjistil, jestli mu normální rodinné
prostøedí mùe nìco pøinést.
:50:56
- Odkdy jsme my normální rodina?
- Prosím tì, Rachel. U jsou tady.