:55:04
¡Ahí está!
:55:15
Alto, Ramprasad.
:55:17
Recuerda el código de honor
de la aldea.
:55:19
No tengo nada contra tu aldea.
:55:22
Le daré una lección a Bhuvan.
:55:26
¿Por qué vamos a sufrir
por lo que él hizo?
:55:29
¡Hablador!
¿Por qué decidiste por nosotros?
:55:32
Sólo hice
lo que nos conviene a todos.
:55:34
¡Al diablo tu buena obra!
:55:36
Ruégale al Sahib blanco
que te perdone.
:55:39
¡Y tu juego se irá al diablo!
¿Entiendes?
:55:42
¿No?
Te estás buscando problemas.
:55:45
Cálmate, Ramprasad.
Se hará como tú dices.
:55:48
- Pero, jefe-
- ¡Suficiente!
:55:50
¡No más peros!
:55:55
Debemos ir con nuestro Rajaji.
:56:02
El asunto ahora no es el Lagaan
ni el juego...
:56:07
sino el honor británico.
:56:10
Y el ego del capitán Russell.
:56:14
Hable una vez más
con el Sahib blanco, su alteza.
:56:18
Perdónelo, su alteza.
Bhuvan es inocente, impulsivo.
:56:21
Se dejó llevar.
:56:23
No importa lo que sea.
:56:26
Retó a los británicos
en nombre de todos ustedes.
:56:29
Le rogará perdón al Sahib británico.
Todos lo haremos.
:56:34
Aceptaré 100 latigazos...
:56:37
pero no rogaré por perdón.
:56:38
¿Qué dices, Bhuvan?
:56:40
Es muy tarde para pedir perdón.
:56:43
Ahora pagarás por lo que hiciste.
:56:47
¿Qué haremos, alteza?
:56:50
Sugiero...
que aprendan el juego.