:20:03
Iría muy bien arriba del sofá
que acaba de comprar Molly.
:20:06
¿Cuánto quieres por él?
:20:08
- ¿Lo quieres comprar?
- Sí.
:20:10
Me lo voy a quedar
por motivos sentimentales.
:20:13
- Te doy 500 dólares por él.
- ¿Quinientos?
:20:16
Sí. Tiene mucho azul.
:20:19
No, no sé.
Creo que prefiero quedármelo yo.
:20:23
Que sea mi regalo de retiro.
:20:25
¿Regalo de retiro?
¿Te vas a retirar?
:20:28
Volveré a la universidad
a estudiar genealogía.
:20:32
Es menos peligroso
que estar en la mafia.
:20:35
Colin, bien sabes
que no estamos en la mafia.
:20:39
Somos irlandeses.
:20:43
¿Sabes qué?
:20:44
Quédate el cuadro.
Está bien.
:20:47
Yo puedo conseguir otro igual.
:20:51
- ¿De veras?
- Sí, quédatelo.
:20:55
Quién lo diría.
:20:57
Después de todo,
sí soy corredor de arte.
:20:59
- Y yo soy coleccionista.
- Qué bueno.
:21:02
A Molly le va a encantar.
Adora el azul.
:21:04
Qué bueno, Colin.
:21:07
¿Lo pegaste a una silla
con cinta adhesiva?
:21:10
¿Puedes creer que olvidé la cuerda?
:21:12
Tuve que usar cinta--
Mira qué bien pega.
:21:15
- Se adhiere a la lana.
- Sí, es pegajosa.
:21:20
Hola, Pee Wee.
Perdón.
:21:22
Perdón por no saludarte, estábamos
hablando de cosas de gángsters.
:21:27
¿Cómo estás?
:21:32
- Bueno. ¿Colin?
- ¿Sí?
:21:34
- Pongamos manos a la obra.
- Bien.
:21:36
Manos a la obra.
:21:39
Muévete.
:21:44
Esta mañana fui a misa
y llevaba mi pistola.
:21:48
Pero ahora cuando tocaste a la puerta
y fui a abrirte...
:21:51
volví a mirar-- y ya no está.
¿Lo puedes creer?
:21:56
Te salvaste, Pee Wee.
:21:59
Pero no vuelvas a hacerlo, porque--