:30:02
-Entiendes? Si no vamos a hacer nada
en las próximas 5 horas...
:30:05
podemos tomarnos unas copas
y relajarnos como unos caballeros...
:30:08
- divertirnos y disfrutar del viaje.
- Cierto.
:30:10
En lugar de quejarnos del viaje,
''este es mi asiento, este es el tuyo''.
:30:14
Esto es lo importante,
mientras no aterricemos borrachos--
:30:16
Mientras no me hables como un maestro,
nos divertiremos.
:30:18
- Tenemos que representar a Max.
- Yo represento a Max.Jodido cabrón.
:30:22
Oye, -quieres parar?
:30:25
-Si? Disculpe.
Disculpe.
:30:28
- Lo siento, quiero saber dónde vives.
- Trabajo desde Chicago--
:30:31
Soy Ricky Slade, por cierto.
Encantado. Es un placer.
:30:34
Y este es mi amigo, Robert Ricigliano.
-Cómo te llamabas tû?
:30:38
- Teri.
- Teri, esto es lo que te pido.
:30:40
Resulta que pasaremos la noche
en Nueva York, que bien para todos.
:30:44
Ve a business class,
y reûne a un par de tipas buenas.
:30:48
Tendremos una fiiesta
en el cuarto del hotel.
:30:50
Como una de esas fiiestas geniales
californianas, -sabes a que me refiiero?
:30:55
Escucha, cretino.
Como si eres el Sultan de Brunei.
:30:58
Ningûn hombre me habla de ese modo.
:30:59
O tienes modales
o me quejo a las autoridades...
:31:03
y podemos resolver esto mientras
esperas en stan-by el próximo vuelo.
:31:07
De acuerdo, si.
:31:10
-Que signifiica eso de ''resolver''?
-Hace eso para fiingir que no le gusto?
:31:17
Lo resolveremos ahora mismo, -oiste?
:31:22
+Mierda! No me han llamado al biper.
:31:26
- No se ni adónde tenemos que ir.
- Quiza deberiamos tomar un taxi.
:31:29
Espera, espera.
Ahi esta nuestro hombre.
:31:32
Mira, tiene el cartel.
''Gigante de Cardiff''.
:31:34
- Hola, creo que somos nosotros.
- Hola, soyJimmy.
:31:37
Bobby.
:31:38
Ricky Slade.
:31:39
SoHo Grand, -verdad?
:31:43
Van al hotel SoHo Grand,
-no es cierto?
:31:45
No lo se. Sólo se ''Gigante de Cardiff'',
somos nosotros.
:31:49
Exacto, y se hospedan en el SoHo Grand.
:31:51
-Facturaron alguna maleta?
:31:53
Viajan ligeros de equipaje,
me gusta.
:31:55
- Oye, -es lindo?
- -Que?
:31:58
- El hotel.
- -El SoHo Grand?