:57:00
En iyi dostunla
sürülmüþsün.
:57:02
O benim arkadaþým deðil.
:57:05
Oh, sizi dýþarda karlarýn gördüðümde arkadaþ
olduðunuzu sanmuþtým. Öyle sarýlmalar filan...
:57:08
Þu koca salaða bak. Hayatýmý
mahvetti. Peki ne için?
:57:11
Aptal bir çocuk için!
:57:12
Þimdi senin yüzünden bu donmuþ
çölün ortasýnda mahsur kaldým.
:57:16
Çöl mü? Bence burasý...
:57:18
...harikalar diyarý.
:57:20
Þu karýn güzelliðine baksanýza.
:57:22
Yakýnlardaki köyü görene
kadar bekleyin.
:57:23
Orasý dünyanýn en güzel yeri.
:57:26
Daha bedava yak
sütünden bahsetmedim bile.
:57:28
- Ne dedin sen?
- Yak sütü.
:57:30
Bir yaktan süt saðmak
hiç de kolay deðildir.
:57:32
Ama tüylerini ayýkladýktan
sonra çok da lezzetlidir.
:57:35
Ondan önce. Þu
kasaba! Nerede?
:57:36
- Orada çocuklar da var mý?
- Çocuklar mý? Tabii!
:57:38
Sert çocuklar, muhallebi çocuklarý....
Her türden çocuk vardýr orada.
:57:40
- Nerede bu köy?
- Daðýn eteklerinde.
:57:43
Üç günlük uzaklýkta.
:57:44
Üç gün mü? Bizim oraya
hemen gitmemiz lazým.
:57:57
Köye gitmek mi istiyorsun?
Tamam. Bir numaralý kural.
:58:02
Her zaman... Yo. Asla ama asla
kar fýrtýnasý varken gitme.
:58:06
Böö'yü bulmamýz lazým.
:58:10
Böö mü? Peki biz
ne olacaðýz?
:58:13
O çocuk geldiðinden beri söylediðim
hiç birþeyi dinlemiyorsun.
:58:16
Ve bak, baþýmýza neler geldi.
:58:18
Rekoru kýrmak üzereydik, Sully!
:58:21
Baþarmak üzereydik.
:58:23
Artýk bunlarýn hiç bir
önemi yok.
:58:25
Hiç önemi yo---
Bir saniye.
:58:28
Hiç... önemi yok mu?
:58:32
Tamam. Hayýr. Peki. Güzel.
:58:35
Ýþte aðzýndaki
baklayý çýkardýn.
:58:39
Oh, Þu iþe de bakýn.
Dondurmamýz bitmiþ.
:58:42
Ben... dýþarý çýkýp...
biraz daha yapayým bari.
:58:46
Sully ya uðrunda çalýþýp
çabaladýðýmýz þeyler?
:58:50
Onlarýn da önemi yok mu?
:58:52
Peki ya Scillia?
:58:55
Onu bir daha...
asla göremeyeceðim.
:58:58
Bunun da önemi yok mu?