Not Another Teen Movie

:59:31

Bol si dobrý.
-Prosral som to, Janey.

:59:35

Všetkých som sklamal.

:59:36

Je to len futbal, Jake.
Okrem toho...

:59:42

..mòa si nasklamal.

:59:45

Fakt?

:59:47

Jake, nauèil si ma by samú sebou.

:59:50

Nikdy si ma nevidel len ako dievèa
v okuliaroch a konským chvostom.

:59:53

Nezabudni na to pofarbené
trièko.

:59:56

Správne, tiež si si to nikdy nevšimol.

1:00:00

Tiež si mi toho ve¾a dala.

1:00:03

Oh, Jake. Niè nás
nerozdelí.

1:00:07

Jake Wyler.

1:00:10

Gratulujem.
Posral si moju perfektnú sezónu.

1:00:14

-Seòore Posral-si-moju-perfektnú-sezónu
-Èo chceš, Austin?

1:00:18

Život?

1:00:21

A odplatu.

1:00:23

-Do toho, aj tak to neurobíš.
-No, trochu sa tu porozhliadnem.

1:00:26

Možno poviem Janey malé
S-E-C-R-E-T-P....

1:00:35

O èo tu ide?

1:00:38

Austin. Austin, to nie je vtipné!

1:00:41

Nie.

1:00:44

Neverím tomu.

1:00:45

Aah. Janey, povedal som, že z Teba urobím Krá¾ovnu plesu,
keï som si myslel, že si škaredé...

1:00:50

...dievèa bez priate¾ov,
strašne bezvýznamná a smard¾avá ako malý skunk.

1:00:56

Pozri, urobil som chybu.

1:00:58

A keby sa to dalo vráti spä,
nikdy by som sa nevsadil.