:11:13
Credo!
:11:20
Pintei-te a porcaria do consultório.
:11:22
Levanta-te!
:11:24
Só mais um minuto.
:11:30
Dá-me a mão.
:11:35
- Ajuda-me.
- Cuidado com o fato.
:11:46
Que diabo se passa contigo?
:11:49
Tomei uma porcaria
que tirei dali.
:11:52
- Quantos?
- Não sei. 5? 10?
:11:56
São só remédios.
Não é, idiota?
:11:59
Quem é o idiota neste caso?
:12:02
Diz-se que lar é um lugar donde,
quando nos apegamos a ele,
:12:05
ninguém nos arranca.
:12:07
Creio que, para o meu irmão
Harlan, eu simbolizava o lar.
:12:10
Nunca lhe fiz mal, mas senti sempre
que lhe devia alguma coisa.
:12:15
Dois copos de Jack simples,
e duas cervejas.
:12:18
Um copo, Harlan.
:12:19
Porquê? É uma reunião de família.
Então, Frank?
:12:22
- Duplos.
- Vai já.
:12:35
Sabes uma coisa?
Estraguei tudo.
:12:38
Não estragaste tudo.
Fizeste só umas asneiras.
:12:41
Obrigado.
:12:45
Aos irmãos.
:12:48
Um cheio de êxito,
e o outro um falhado!
:12:51
Acalma-te um pouco, sim?
:12:56
Eu sei que tenho sido um idiota.
:12:59
Mereço estar nesta situação.