:13:03
Tive as mesmas raízes que tu.
Os mesmos pais, os mesmos genes.
:13:07
Tem calma, Harlan.
Já disse que podias ficar lá em casa.
:13:10
Se obedecer às regras.
:13:12
Talvez fosse assim o destino?
:13:15
- Como?
- Tu com tudo, e eu sem nada.
:13:21
Que hei-de fazer? Chorar?
:13:24
Falas como se tudo me viesse
parar às mãos.
:13:27
Referes-te à Jean?
:13:30
Não te chegues a ela, percebes?
Mantém a distância.
:13:33
Porquê? Ela não gosta de mim?
:13:35
- Porquê?
- Que te parece?
:13:39
Tens três segundos
para sair daqui.
:13:41
Cala-te!
:13:42
Pronto! Eu calo-me!
:13:44
Desaparece!
:13:47
Desaparece daqui!
:13:48
Não te quero ver aqui, percebes?
:13:50
Desaparece!
:13:56
Sujeito asqueroso.
:14:03
Cabrão!
:14:04
Chega! Ganhaste!
:14:07
Tem calma!
:14:09
- Estás a dizer para ter calma?
- Acalma-te, amigo.
:14:13
'Amigo'? Não queres que lhe dê?
:14:16
Tu, meu amigo?
:14:18
Não olhes para mim. É melhor ires
antes que a nave parta.
:14:22
- Vem aí a polícia.
- Está bem. Tiveste sorte.
:14:26
'Amigo'. Que rico amigo!
:14:31
O dia seguinte foi um desastre,
logo que cheguei ao trabalho.
:14:34
- Vá ter com ela, por favor.
- Vou já.
:14:37
Ela põe-me maluca.
:14:41
Deixe ver.
:14:43
Tem uma cavidade de 6 mm no 29.
Quer ver?
:14:46
Por favor. Quer abrir a boca?
:14:48
Abra, e deixe ver o que aí tem.
:14:59
Sally!