Novocaine

:03:00

Najkrajšie na tom je,
že celý majetok...

:03:02

...je chránený novou firmou.

:03:05

Upokoj sa.
S¾ubujem, že nebudem vàta hlboko.

:03:07

- No tak.
- Príliš? Poèkaj chví¾ku.

:03:10

Opri sa, urob si pohodlie a sleduj
film. To je môj ob¾úbený.

:03:13

Už to ide. Dýchaj zhlboka.

:03:15

Myslím si, že sa ti podobá.

:03:18

Je o poštárovi z južného Francúzska.

:03:20

Celý deò jazdí na bicykli
a roznáša poštu.

:03:24

Nádherné miesto.
Krásne hory, kvety...

:03:29

Niekedy mu fakt závidím.
Vieš, èo tým chcem poveda, Mike?

:03:38

- Povedal by som, že je mimo.
- Tiež si to myslím.

:03:42

- Èakáme ešte niekoho?
- Áno.

:03:44

Edwin Hamada je objednaný na 11:00,
ale vravel, že bude trochu meška.

:03:47

Dobre, tak v tom prípade...

:03:54

Jean bola moja snúbenica...

:03:56

Typ pravej americkej ženy,
ktorá dokáže upiec perfektný banánový chlieb...

:04:00

...zvrtnú sa, da do poriadku
veci v kacelárii...

:04:03

...a stále pritom vyzera dobre,
po celý zvyšok dòa.

:04:06

A ešte k tomu, to bola tá najdôkladnejšia
pomocníèka, akú som kedy mal.

:04:09

- Dokonca pracovala aj cez víkendy.
- Perfektné.

:04:12

A ja som bol jej domáce prasiatko.

:04:16

Bola bystrá.

:04:17

Bola veselá.

:04:19

Bola dravá.

:04:22

No a ešte tu bola moja sekretárka, Pat.

:04:25

Popri nich som nemohol urobi
žiadnu chybu.

:04:28

Dobré ráno.

:04:33

Myslíš si, že sem v noci prídu zubní
škriatkovia a urobia tie papiere?

:04:36

A ver mi, že nie je vôbec ¾ahké
udrža v chode celú ordináciu,

:04:38

...zatia¾ èo tu nie je zubár.

:04:40

Ty si tu jediný zubný škriatok a obaja
vieme, že by sme si tu bez teba neporadili.

:04:46

Neskúšaj sa mi líška.

:04:49

MacArthurovci...

:04:51

Dvojèatá MacArthurovci tu budú
za 15 minút...

:04:54

...tak navrhujem, aby si odložil kávu
a pustil sa do roboty.

:04:58

Kto je ïalší?

:04:59

Nový pacient, Susan Ivey,
je v tretej miestnosti.