Novocaine

:04:00

...zvrtnú sa, da do poriadku
veci v kacelárii...

:04:03

...a stále pritom vyzera dobre,
po celý zvyšok dòa.

:04:06

A ešte k tomu, to bola tá najdôkladnejšia
pomocníèka, akú som kedy mal.

:04:09

- Dokonca pracovala aj cez víkendy.
- Perfektné.

:04:12

A ja som bol jej domáce prasiatko.

:04:16

Bola bystrá.

:04:17

Bola veselá.

:04:19

Bola dravá.

:04:22

No a ešte tu bola moja sekretárka, Pat.

:04:25

Popri nich som nemohol urobi
žiadnu chybu.

:04:28

Dobré ráno.

:04:33

Myslíš si, že sem v noci prídu zubní
škriatkovia a urobia tie papiere?

:04:36

A ver mi, že nie je vôbec ¾ahké
udrža v chode celú ordináciu,

:04:38

...zatia¾ èo tu nie je zubár.

:04:40

Ty si tu jediný zubný škriatok a obaja
vieme, že by sme si tu bez teba neporadili.

:04:46

Neskúšaj sa mi líška.

:04:49

MacArthurovci...

:04:51

Dvojèatá MacArthurovci tu budú
za 15 minút...

:04:54

...tak navrhujem, aby si odložil kávu
a pustil sa do roboty.

:04:58

Kto je ïalší?

:04:59

Nový pacient, Susan Ivey,
je v tretej miestnosti.

:05:02

Miestnos èíslo 3.
Uvidíme sa na obede, drahá Pat.

:05:07

Vypadá dobre, však?
Tiež si to myslím.

:05:10

Doteraz sa nemôžem zbavi pocitu,
že tá dokonalos bola len ilúzia.

:05:15

A keï som prišiel za roh,
tak tam bola ona.

:05:18

Prepáète, že meškám.
Mal som malý--

:05:25

Malý èo, doktor?

:05:27

Malý problém s autom.
Tak, s èím vám môžem pomôc?

:05:31

S mojím zubom. Bolel ma celú noc.

:05:34

Bolelo to, ako keby mi tam niekto
vtåkal klinec.

:05:37

Dobre. Tak sa na to kuknime.

:05:47

- Stalo sa nieèo?
- Nie, to ten parfém.

:05:51

Prepáèe za to.
Bola som taká oslabená,

:05:53

...že som sa ním celá poliala.

:05:55

To je v poriadku.

:05:57

Prežijem to.

:05:59

OK, tak sa na to pozrieme, dobre?