Novocaine

:23:05

Ste maliarka, pani Langstonová?
Sally, daj mi dve dávky Procaínu...

:23:09

...a ampulku hydrochloridu kokaínu, dobre?

:23:11

- Hneï to bude, doktor.
- A šes dlhých tampónov.

:23:14

Za minútku to bude hotové.

:23:17

Pozrite sa na ten vidiek.
Je to nádherné, však?

:23:20

- Boli ste už niekedy vo Francúzsku?
- Nie, zatia¾ nie.

:23:23

Ale raz budem.

:23:26

Milujem ten film.

:23:32

- Kurva práca.
- Èože?

:23:34

Ale niè, pani. Langston.
Len...

:23:36

Len neotvárajte oèi.
Je to ve¾mi dôležité.

:23:49

- Èo sa deje?
- Iba si musím zobra náradie.

:23:51

Je to súèas procedúry.
teraz je ve¾mi dôležité...

:23:54

...aby ste mala zavrené oèi,
pretože...

:23:56

...to môže ma zlý vplyv na zuby.

:24:02

Budem sa musie porozpráva s lekárom.

:24:04

Prepáète mi, doktor.
Môžem s vami na chví¾ku hovori?

:24:07

Samozrejme. Hneï som tam.
Sally, môžeš ma zastúpi, prosím?

:24:18

Všetko bude v poriadku,
ale máme problém.

:24:21

- Viem, musíme sa o tom porozpráva...
- O tom teraz nehovorím.

:24:24

- Bol Harlan v kancelárii?
- Nie, preèo?

:24:27

Si si istý? Úplne istý?

:24:29

Áno, som.
Èo sa deje?

:24:32

- Chýbajú nám lieky.
- Èo tým myslíš?

:24:37

Nazrela som do chladnièky
a tá je prázdna.

:24:42

Frank, poèkaj.

:24:44

Zlatko, to nie je všetko.

:24:46

- Èo ešte?
- Je tu èlovek...

:24:49

...z protidrogového.

:24:52

Je v tvojej kancelárii a chce
s tebou hovori. O tom, èo robíš.

:24:56

Len dýchaj, dýchaj.
A upokoj sa.