Novocaine

:40:06

Nemôžem uveri, že si mi klamal.

:40:09

Nevedel som, èi mi budeš veri.

:40:11

Myslíš si, že by som a podozrievala
z krádeži liekov?

:40:14

Nevedel som, èo by si si myslela.
Viem len, že...

:40:16

...tie lieky tam ešte deò predtým boli.

:40:19

Takže si ma oklamal...

:40:20

...a potom si sa išiel vyhráža
tomu dievèau?

:40:24

Nevyhrážal som sa jej. Povedal som
jej len, že buï tie lieky dostanem spä...

:40:27

...alebo zavolám políciu.

:40:29

Preèo si to proste neoznámil ihneï?

:40:31

Vieš èo sa deje, keï zavolᚠpolíciu.

:40:34

Náhle sa všetko dostáva spod kontroly.
Len som sa pokúšal chráni svoju licenciu.

:40:39

- Mᚠproblémy, však?
- Nie, nemám.

:40:43

Ko¾ko krát ti to mám poveda?
Nemám žiadne problémy.

:40:46

No tak.

:40:48

- Ten chlapík ma dnes skutoène vystrašil.
- Viem.

:40:50

Fakt ma to nasralo.

:40:52

S¾ubujem ti, že ho už znova neuvidíme.

:40:55

- Veèer ti zavolám.
- Buï opatrný.

:41:00

- Ahoj.
- Dávaj si pozor, Frank. Naozaj.

:41:09

Pozri, som len obyèajný zubár.

:41:12

Len zubár.

:41:14

Len obyèajný zubár.

:41:17

A myslím si, že by sme sa už
nemali viacej stretáva.

:41:23

Nemyslím si, že by sme sa mali
ešte niekedy vidie...

:41:27

Proste už nie...

:41:31

Dnes ma v práci navštívil tvoj brat.

:41:36

Zdá sa, že si mu povedala
o mojej návšteve tu.

:41:42

Dnes bol zlý deò.
Skutoène zlý.

:41:48

Vieš, mal som naozaj ve¾a otázok.

:41:52

- Si naozaj taký sprostý alebo sa len robíš?
- Do riti!

:41:56

S tým "do riti" mᚠpravdu,
ty sprostý zmrd.

:41:58

Nehovoril som ti,
že a už viac nechcem vidie?