Novocaine

1:08:00

Chceš vedie v èom je problém? Mala som
pred sebou policajtov vyše 72 hodín.

1:08:03

- A ja nie?
- Buï ticho!

1:08:05

Nemám drogy, nemám peniaze. Mám už dos
živorenia v takých dierach, ako je táto.

1:08:09

A ešte k tomu je môj brat màtvy
a zabil si ho práve ty.

1:08:11

- Vieš, že to nie je pravda.
- Skonèi s tým divadlom.

1:08:13

Našli tam tvoje odtlaèky zubov.
Bolo to v správach.

1:08:16

Niekto to na mòa našil.

1:08:18

Táraš. Majú už urobenú identifikáciu.

1:08:21

Skrè sa.

1:08:23

- Videli ma?
- Neviem.

1:08:25

Vlez do kufra.
Vlez do kufra!

1:08:33

Chcel by som vám položi
ešte zopár otázok.

1:08:36

Opýtajte sa vašich kolegov na stanici.

1:08:38

Oni už všetko vedia.

1:08:41

Videla ste tohoto muža
od vraždy vášho brata?

1:08:44

Ako som už povedala vašemu kolegovi,
nepoznám toho muža.

1:08:48

- Máte niekam namierené?
- Áno.

1:08:50

- Kam?
- Do Michiganu.

1:08:54

Mám tam strýka.
Potrebuje výpomoc v reštaurácii.

1:08:58

Tak dobre, sleèna Ivey...

1:08:59

...mohla by ste sa zdržiava tu v okolí,
pre prípad, že by sa náhodou ukázal?

1:09:03

To by som mohla...

1:09:05

...ale môj strýko ma naozaj potrebuje.

1:09:08

Teraz už musím ís.
Èaká ma dlhá cesta.

1:09:12

Tak vám teda nieèo poviem.

1:09:14

Ostanete pekne tu...

1:09:16

...a ja vás nezatknem.

1:09:20

Pozrite sa na to hovno.

1:09:23

Už ich nerobia tak, ako kedysi, èo?

1:09:26

- Hladná?
- Nie.

1:09:31

Smädná?

1:09:33

Ja teda som.

1:09:35

Zbehnem do baru na rohu.

1:09:38

Nikam zatia¾ nechoïte.

1:09:40

- Nikam nepôjdem, dobre?
- Správne.

1:09:42

Nenúte ma, aby som vás musel zatknú.
Jasné?