1:09:00
Weet je, dit is niet de eerste keer
dat mijn Cubbies mij dit aandoen.
1:09:06
Maagzweer tijdens de playoffs in '69.
1:09:09
Hoge bloedruk toen ze in '84 verloren.
1:09:13
En je had moeten zien hoe mijn aambeien
op kwamen zetten...
1:09:15
toen ze ten onder gingen in '89.
1:09:19
Maar dat team
geeft me ook een reden om te leven.
1:09:26
En ? Is het nog wat geworden tussen jou
en dat leuke meisje van de trein ?
1:09:32
Dat wil ik wel, maar ik denk niet
dat het gaat gebeuren.
1:09:38
29 augustus, 1989.
Mijn geliefde Cubs...
1:09:42
stonden negen runs achter tegen
de Astros in de zesde...
1:09:44
maar hebben ze ooit opgegeven ?
Nee, meneer.
1:09:46
Ze vochten als leeuwen en ze wonnen
in de extra innings.
1:09:52
Ik geef mijn Cubbies nooit op.
1:09:56
Misschien moet jij ook nog niet
opgeven wat dat meisje betreft.
1:10:04
Dus...
1:10:06
ga je me nog vertellen
hoe het daarmee zit ?
1:10:15
Ernie Banks' dinger.
1:10:19
Gevangen op de dag dat ik
mijn vrouw ontmoette.
1:10:30
Ik geef 'm aan jou.
1:10:41
Dank je, Nathan.
1:10:43
Je gaat me nu niet kussen, hé ?
1:10:48
Ga maar. Ga dat meisje zoeken.