:53:00
O que foi?
O que se passa aqui?
:53:03
Se não estão na lista,
não posso fazer nada.
:53:05
- Senhoras...
- Tudo bem?
:53:07
- Importam-se que me junte a vocês?
- Claro que não. Divirtam-se.
:53:10
Isto agrada-me.
Poupa-me... o que se passa?
:53:13
- És daqui?
- Não.
:53:15
Então, são 40 dólares.
É de graça para os habitantes locais.
:53:32
Dá-me um bocado disso.
:53:42
Saúde.
:53:48
Preciso de ajuda.
:53:52
Cumprimentem o novo gerente
da montanha.
:53:56
Estás a falar a sério?
:54:01
Ouçam! Ouçam!
:54:04
Desliguem a música!
:54:05
"Sebento", larga-a!
:54:08
O nosso amigo, Rick Rambis,
é o novo gerente da montanha.
:54:14
Estão todos despedidos!
Todos!
:54:19
Isso significa que já
posso acabar contigo?
:54:22
- Desde que rapes...
- O quê?
:54:23
O meu rabo!
:54:25
Chefe, amanhã vou meter baixa.
Está bem?
:54:28
Não.
:54:32
- Parabéns, chefe.
- Obrigado.
:54:35
Cuidado com as mãozinhas.
Processo-te por assédio sexual.
:54:38
Vou apanhar-te!
:54:40
Lá por ser teu chefe,
as coisas não vão mudar.
:54:43
Isso é bom ou mau?
:54:50
- Ela está noiva, Rick.
- Eu sei.
:54:54
Não tenho nada a ver
com a tua vida pessoal,
:54:56
mas não quero ser
o teu prémio de consolação.
:54:59
Eu sei, mas...