1:01:02
¿Lembras-te da champagne
e os corpúsculos?
1:01:05
Esta bem, Elliot. Beija-me.
1:01:18
Sou gay.
Bem, obrigado destino.
1:01:20
Boas noites.
1:01:22
Adeus.
1:01:25
Estives-te bebendo outra vez, ¿verdade?
1:01:28
Como a noite que tomas-te
aqueles Brandy Alexanders e corres-te em...
1:01:32
...Fire Island, com o teu bikini
tão lindo, cantando Evergreen...
1:01:38
E assim a vaca foi devolvida
ao seu dono legítimo.
1:01:42
Bem, rapazes.
O trabalho desta noite.
1:01:44
Álgebra. X + Y = Z.
1:01:49
Nunca vão a usar isto.
1:01:53
"Imperialismo e a Primeira
Guerra Mundial".
1:01:56
O feito, feito está. Não serve
de nada voltar a pensar nisso.
1:02:00
Alemão, francês, espanhol.
1:02:02
Ja, ja. Oui, Oui. Sim, sim.
São puras parvoeiras.
1:02:05
Todos falam inglês, de todas as maneiras.
E se não, deviam.
1:02:10
¡Assim que não têm trabalho esta noite!
1:02:14
Mas vejam muita televisão, joguem jogos
de vídeo e vemo-nos pela manhã.
1:02:19
¿Às 10:30, digamos? Não à porque
levantar-se muito cedo, ¿verdade?
1:02:31
¡Elliot, meu amor!
1:02:32
Que linda surpresa.
Oxalá tenhas tido uma noite agradável.
1:02:37
Como se não soubesses.
1:02:39
Desculpa.
Tem de ser muito frustrante para ti.
1:02:42
Vou a fazer algo para compensar-te.
1:02:44
Sim, não sabes quanto
tens ajudado até agora.
1:02:48
Eu sei.
Que mázinha tenho sido, ¿verdade?
1:02:51
Mereço umas boas palmadas.
1:02:54
¿Achas que o sexo é tudo?
1:02:57
¡Claro que não!
Digo, está...
1:02:59
...a avaricia, gulusisse,
preguiça, enjoo, vaidade, ciúme.