:22:01
Segure a porta, por favor.
:22:02
 vontade. Não há pressa.
:22:06
- Levantem-se!
- Esperem! Esperem!
:22:07
Isto é uma Ioucura.
:22:09
Se vamos todos entrar nisto,
por que não vamos juntos?
:22:12
Dividimos o dinheiro 50-50...
:22:16
Estás a perceber... 50-50, 50-50.
Como queiras.
:22:19
Sim, sim, é um bom pIano.
:22:21
É uma corrida. É uma corrida.
:22:24
Estou a ganhar. Estou a ganhar.
:22:30
E partiram!
:22:33
Ninguém, cavaIheiros, ninguém...
:22:35
...vos oferece uma accão
como esta.
:22:38
Uma corrida de cavaIos com animais
que pensam, pIaneiam, mentem...
:22:41
...fazem batota e jogo sujo.
:22:45
É uma experiência de jogo
única...
:22:48
...e é o meu modo de dizer...
:22:51
...que entendo os homens como vós.
Sei o que querem, o que precisam.
:22:55
Este casino, o meu casino...
:22:57
...é o vosso Iugar.
:23:01
O meu táxi!
:23:03
- Parao aeroporto.
- E para já.
:23:06
Estamos cá fora. Não te vejo.
Onde estás?
:23:09
Esqueci-me de dar gorjeta á criada.
Dou sempre gorjeta á criada.
:23:11
Esquece a criada.
Ei-Io! Vamos!
:23:16
Bev, é um emprego a sério, juro.
:23:22
O que é?
:23:25
O emprego. Que emprego é?
:23:29
Tinta... para canetas
de tinta permanente.
:23:33
- E estão no Novo México?
- SiIver City, Novo México.
:23:37
Eu adoro o Novo México.
Querido, nós vamos contigo.
:23:41
- Não!
- Porquê?
:23:44
Porque...
já pagámos o quarto.
:23:46
- Quem esbanja dinheiro afinaI?
- Não, não, não...
:23:49
Parar aqui foi ideia tua.
Quero Iá saber do David CopperfieId.
:23:52
- São férias famiIiares. Vamos contigo.
- Mas tu não...
:23:55
Nós... vamos contigo!