:23:01
O meu táxi!
:23:03
- Parao aeroporto.
- E para já.
:23:06
Estamos cá fora. Não te vejo.
Onde estás?
:23:09
Esqueci-me de dar gorjeta á criada.
Dou sempre gorjeta á criada.
:23:11
Esquece a criada.
Ei-Io! Vamos!
:23:16
Bev, é um emprego a sério, juro.
:23:22
O que é?
:23:25
O emprego. Que emprego é?
:23:29
Tinta... para canetas
de tinta permanente.
:23:33
- E estão no Novo México?
- SiIver City, Novo México.
:23:37
Eu adoro o Novo México.
Querido, nós vamos contigo.
:23:41
- Não!
- Porquê?
:23:44
Porque...
já pagámos o quarto.
:23:46
- Quem esbanja dinheiro afinaI?
- Não, não, não...
:23:49
Parar aqui foi ideia tua.
Quero Iá saber do David CopperfieId.
:23:52
- São férias famiIiares. Vamos contigo.
- Mas tu não...
:23:55
Nós... vamos contigo!
:24:00
- Óptimo!
- Sim.
:24:02
Óptimo. Óptimo. Diz ao porteiro
para trazer a carrinha.
:24:06
Com Iicenca. Com Iicenca.
Estou numa corrida.
:24:09
Com Iicenca.
Perdão... é uma corrida.
:24:27
Que está eIe a fazer?
:24:29
- Acho que está a dormir.
- A dormir?
:24:32
Deve sofrer de narcoIepsia.
E uma perturbação rara do sono.
:24:35
Mas... apostei neIe!
:24:36
Também eu...
2 miIhões de dóIares.
:24:38
Lamento, cavaIheiros.
As apostas já estão encerradas.
:24:40
A dormir! A dormir!
:24:51
Não me ensines a conduzir!
:24:56
O meu jogo de vídeo?
:24:58
- Apertem os cintos de segurança.
- Querido, quaI é a pressa?