:25:04
Diz-me como se estivesses
a falar com eles.
:25:10
-Mãe. Pai.
-Sim?
:25:16
-Não sei como dizer-vos isto.
-Mas...?
:25:21
-Estou grávida.
-A minha filha é uma vadia.
:25:26
A minha filha é uma vadia!
A minha filha é uma vadia!
:25:30
Tens 15 anos!
Como foste capaz?
:25:33
Metes-me nojo!
Toma a minha arma!
:25:36
Toma, dá-me um tiro na cabeça! Vadia!
Preferia que não tivesses nascido!
:25:43
Vá lá.
:25:49
És capaz.
:25:54
-Devias dizer ao Ray primeiro.
-Está bem.
:26:00
No Porto Rico fazem abortos,
mas eu não tenho dinheiro.
:26:05
-Tens dinheiro?
-Não.
:26:11
Então, pronto.
:26:13
Tenho de pôr-me á mercê
dos meus pais.
:26:16
Se me ajudarem a cuidar do bebé,
posso trabalhar e juntar dinheiro.
:26:21
Isso seria bom.
:26:23
Podia ir para Nova Iorque e
arranjar um emprego num jornal.
:26:27
-Nada de especial, um trabalho...
-Não posso. Espera! Nova Iorque?
:26:31
Bev...
:26:33
-...e eu?
-E tu?
:26:37
Bem...
:26:40
...eu amo-te. Muito.
:26:43
Que foi, Bev?
:26:45
De que estás a falar?!
:26:48
O quê?
:26:51
-Que fiz para merecer isto?
-Bev, desculpa. Vá lá.
:26:56
A minha vida acabou!
Mais vale saltar!
:26:59
Que estás a fazer? Vá lá.