1:14:00
Se queres mudar a tua vida,
podes fazê-lo.
1:14:04
Se o dinheiro faltar,
não há problema.
1:14:06
Sempre foste esperta.
É fácil.
1:14:09
-Queres ir para a Universidade?
-Quero.
1:14:12
O Estado paga.
1:14:14
O Estado paga, Bev.
1:14:23
-O Ray não vai aceitar.
-Se o Ray te amar, ele aceita.
1:14:29
Não é?
1:14:33
Faz o que for preciso para sair daqui.
Isto não é lugar para ti.
1:14:40
Não é.
1:14:54
Obrigada pelo que disseste,
hoje.
1:14:59
É bom ver-te sorrir.
1:15:03
-Mãe!
-Sim!
1:15:05
Acordei e tu não estavas lá!
1:15:07
Ela não pode deixar
uma criança sozinha em casa!
1:15:11
É perigoso!
Eu podia ter morrido!
1:15:17
Eu falo com o Ray.
1:15:21
Diz-me qualquer coisa.
As minhas aulas vão começar.
1:15:24
Boa noite, Bev.
Boa noite, Jason.
1:15:31
O que pensas da Califórnia?
1:15:34
Eu disse para parares.
1:15:39
Eu...
1:15:47
Queres ir para a Califórnia?
1:15:49
Quero ir se tu quiseres ir.