:37:01
Hou gewoon je mond. Blijf erbuiten.
:37:03
Je gaat terug naar Los Angeles. Nu meteen.
:37:05
Dat is fijn voor mij, man. Ik heb nog geen lol gehad sinds ik daar weg ben.
:37:10
Okee.
:37:13
Sorry, Lee.
:37:17
- Begeleidt detective Carter naar het vliegveld. - Nee.
:37:21
Ik breng hem. Handen thuis !
:37:31
Carter, je begrijpt het niet.
:37:34
Oh, ik begrijp het, okee.
:37:36
Ik ben van een gebouw geslagen, ik ben in elkaar geslagen,
:37:38
ik ben poedelnaakt gestripped, en jij laat me vallen, man.
:37:42
Ik ben weg.
:37:47
[ door closes ]
:37:50
Carter, Ricky Tan bedroog mijn vader.
:37:56
Wat ?
:38:01
Vijf jaar geleden, mijn vader werkte aan een groot internationale smokkelaarszaak.
:38:05
Hij vond uit dat zijn partner, Tan, werkte voor de bendes.
:38:08
Maar voordat hij het kon bewijzen, was hij vermoord.
:38:13
Alle bewijzen verdwenen,
:38:15
Tan nam ontslag, en de zaak werd nooit opgelost.
:38:19
Dus nu snap ik het. Dit heeft allemaal te maken met je papa's laatste zaak.
:38:27
Nou, stap je nog in dat vliegtuig met mij of niet ?
:38:29
Wat ? Je weet dat mijn vader ook stierf tijdens zijn werk.
:38:33
Als ik de kans had om zijn dood recht te zetten, zou ik alles doen wat nodig was.
:38:37
Ik zal echt alles doen. Dus kom je nog of wat ?
:38:46
Waarom Los Angeles ?
:38:50
Lee, laat me je Carter's theorie van criminele onderzoek introduceren:
:38:54
Volg de rijke witte man.
:38:56
Volg de rijke witte man ? -Precies. Nu leer je het.