:35:04
Mas que noite, lnspector!
:35:07
O Ricky Tan era o nosso único
isco e agora está morto.
:35:10
Lá se vingou,
:35:12
ás custas de uma investigação
oficial dos EUA.
:35:15
Vingança? Que história é essa?
:35:16
Não sei se as Tríades lhe pagaram
para se livrar do Tan,
:35:19
se se tratou de pura vingança,
ou se está envolvido no contrabando.
:35:24
Mas o caso para si acabou.
Nunca mais o quero ver.
:35:27
- O que é que se passa?
- Cale-se, que já tem sarilhos.
:35:31
Não se meta nisto. Vai voltar
imediatamente para Los Angeles.
:35:35
Tudo bem! Ainda não me diverti
desde que cheguei.
:35:43
Desculpe, Lee.
:35:46
Acompanhem o Detective Carter
ao aeroporto.
:35:50
Eu levo-o.
:35:51
Tirem as patas!
:36:00
- Carter. Tu não percebes.
- Percebo, pois.
:36:04
Fui empurrado de um prédio abaixo,
espancaram-me, despiram-me,
:36:08
e não foste sincero comigo.
Vou mas é pirar-me.
:36:18
Carter, o Ricky Tan
traiu o meu pai por dinheiro.
:36:22
O quê?
:36:29
Há anos, o meu pai investigava
um caso de contrabando internacional.
:36:33
Descobriu que o parceiro, Tan,
trabalhava para as Tríades.
:36:36
Mas, antes de conseguir prová-lo,
foi assassinado.
:36:40
As provas desapareceram, Tan
demitiu-se e o caso ficou por resolver.
:36:46
Então isto é tudo por causa
do último caso do teu pai.
:36:54
- Metes-te no avião comigo, ou não?
- O quê?
:36:57
O meu pai também morreu a trabalhar.
:36:59
Se eu pudesse acertar contas,
faria o que fosse preciso.