Safar e Ghandehar

:24:01

Moram da stignem
kod moje sestre u Kandahar.

:24:04

Ja moram da se vratim u Iran
u Avganistanu ništa nije bezbedno.

:24:08

Treba li da izrecitujem Kuran
za vaše mrtve?

:24:10

Mi smo mrtvi.
Pevaj za nas.

:24:13

Šta æu sad da radim?

:24:15

Vrati se u Iran sa nama.

:24:17

Zar sam dovde došla
samo da bih se vratila?

:24:23

Avganistan je naša domovina
Žudim da se tamo vratimo.

:24:27

Ali tamo nema nièega
sem gladi, patnje i pokolja

:24:30

Moram da vratim moju porodicu u Iran.

:24:33

A ja, šta ja da radim?

:24:35

Možeš da se vratiš sa nama u Iran.

:24:38

Ako neæeš, idi zapregom u Kandahar

:24:43

Da izrecitujem Kuran
za vaše mrtve?

:24:46

Oprosti nam. Tvoj put je
mnogo opasniji od našeg.

:24:50

Zastava OUN æe te štititi.

:24:54

Uzmi je, mališa.

:24:58

Ako vidite lutke,
ne dirajte ih.

:25:02

Da izrecitujem Kuran?

:25:04

Hoæete li da me odvezete u Kandahar?

:25:06

Ne. Suviše je opasno.

:25:08

Prepešaèi pola dana, onda nastavi zapregom.

:25:13

- Gde ideš?
- U Kandahar.

:25:15

- Koliko daješ da te odvedem tamo?
- Je li daleko?

:25:19

- Tri dana puta.
- Imam samo dva dana.

:25:24

Treba ti tri dana ako ideš polako,
dva ako požuriš.

:25:27

Stižeš za dan ako potrèiš.

:25:29

Trèaæu.

:25:30

Koliko æeš da mi platiš?

:25:32

- Koliko tražiš?
- Pedeset hiljada avganija.

:25:35

Nemam Avganistanski novac.
Koliko u dolarima?

:25:38

Pedeset hiljada dolara.

:25:39

Šta to govoriš?

:25:42

Pedeset hiljada avganija
to je jedan dolar.

:25:45

Jedan dolar, to nije ništa.
Hoæu pedeset hiljada dolara!

:25:48

Daæu ti pedeset dolara.
U redu?

:25:51

Podigni burgu da te vidim!

:25:53

Zašto želiš da me vidiš?

:25:55

Da budem siguran da nije neki trik.

:25:59

Pogledaj me!