Serendipity

:05:01

Serendipity.
Jedna od mojih omiljenih rijeèi.

:05:03

- Je li? Zbog èega?

:05:05

Zato što tako lijepo zvuèi
ono što znaèi: sretni sluèaj.

:05:09

Samo što ja u stvari
i ne vjerujem u sluèajnosti.

:05:11

- Mislim da je sudbina iznad svega.
- Stvarno?

:05:14

- Stvarno.
- Sudbina iznad svega?

:05:16

- Mislim da je tako.
- Sve je unaprijed suðeno?

:05:18

- Nemamo nikakve moguænosti izbora?
- Ne, mislim da sami donosimo odluke,...

:05:21

samo što mislim da nam sudbina
šalje male signale...

:05:23

i da naèin na koji ih èitamno
odluèuje da li æemo biti sretni ili ne..

:05:26

- Mali signali?
- Da.

:05:29

Sretni sluèajevi. Sretna otkriæa.
Kolumbo u Americi.

:05:33

- Tako je, ili Flemingovo otkriæe...
penicillin.- Penicillin.

:05:36

- Fleming se zvao?
- Jeste.

:05:38

Ili "Jonathan i rukavice".

:05:41

- Za to ne znam.
- Ne znaš tu prièu?

:05:44

To je jedna stara, narodna prièa.
Klasika!

:05:46

Naš junak, Jonathan, izlazi
u potragu za crnim rukavicama.

:05:48

I u savršenom èinu "serendipizma"
ili "serendipioznosti"

:05:52

on nalijeèe na, predivnu,
privlaènu Engleskinju koja ima momka.

:05:57

Imaš momka, je li tako?

:05:59

- Tako je, imam.
- Tako sam i mislio.

:06:01

- A ti imaš damu sa rukavicama.
- Da, imam.

:06:07

Baš smo se lijepo proveli.

:06:13

- Nadam se da æeš uživati u rukavicama
koje si kupila. - Sigurna sam da hoæu.

:06:16

Obiæno cijenim ispunjavanje vlastitih želja.
Šta ti želiš za Božiæ?

:06:20

Štapove za golf.

:06:22

I sada ideš na sastanak sa svojim momkom?

:06:24

Ne, on je vjerovatno sada
vani i radi ono što i ti.

:06:27

Provodi se sa neèijom
tuðom djevojkom?

:06:30

Ne, izvini. Samo sam htio reæi
da sam se jako lijepo proveo.

:06:33

Možda bi mi mogla dati svoj broj
telefona, znaš za svaki sluèaj.

:06:36

- Kakav sluèaj?
- Životni.

:06:39

Upravo sam se sjajno proveo i
nikada te više ne bi mogao naæi.

:06:42

Ako se trebamo ponovo sresti,
srešæemo se.

:06:45

Sada nije pravo vrijeme.

:06:47

Možda smo se trebali sresti po britanskom
vremenu pa smo poranili pet sati.

:06:51

Daj, èak ti ni ime ne znam.
Ja se zovem Jonathan.

:06:55

- Da li te to tjera da mi nešto kažeš?
- Da, tjera.