:39:00
- Voimmeko jutella hetken?
- Tottakai.
:39:02
Okei kaverit minä
aion häipyä.
:39:04
Lars, kerron sinulle jotain.
Aion puhua ohjaajalle..
:39:07
ja pyydän häntä
nipistämään koko osastoa.
:39:10
- Kaikki tulee olemaan kunnossa. Kaikki on kunnossa.
- Kerro hänelle juhlista.
:39:15
- Mitä on meneillään?
- Hävitin avaimeni eilen.
:39:18
- Voi, se on harmillista.
- Ja löysin..
:39:20
..ne äsken pakastimesta.
:39:22
En tajua.
Onko tämä joku vitsi?
:39:24
Ei, Lars.
Tämä ei ole pilaa.
:39:26
Minusta tuntuu kuin
olisin menettämässä järkeni.
:39:28
On vain kaikki hääsuunnitelmat
ja kiertue ja potilaani.
:39:32
Se on vain vähän
liikaa kuin mitä pystyn käsittelemään.
:39:34
Okei, Sara, kuule. Me olemme lähdössä
Torontoon aamulla..
:39:38
-..joten älä nyt romahda.
- Tiedän, tiedän.
:39:40
Ja sen takia luulen,
että tarvitsen pienen tauon.
:39:43
Mitä sinä tarkoitat,
pienen tauon?
:39:45
Ei, en sellaista
taukoa.
:39:46
Tarkoitan vain
viikonloppua poissa..
:39:48
..lataamassa akkujani
ja selventämässä päätäni.
:39:50
Hei, tällä ei ole mitään tekemistä
sen yhden illan kanssa.
:39:54
Minä vain tarvitsen tämän.
Tarvitsen sen itseni takia.
:39:57
Mutta en lähde
jollei se sovi sinule.
:40:01
- Sopii se.
- Kiitos.
:40:04
Okei. Mihin olet menossa?
Mihin sinä olet menossa?
:40:09
En tiedä.
Ehkä New Yorkiin.
:40:17
- Hyvää syntymäpäivää.
:40:21
Oletko tosissasi?
Lähteä pois kaupungista.
:40:24
Kyllä, se on tarkoitus.
:40:26
- Kiitos. Jutellaan kohta.
- Okei.
:40:28
Tämä on uskomatonta.
:40:31
Sara, tämä on todellakin
liian jalomielistä sinulta.
:40:33
Älä viitsi.
:40:34
Eikö tyttö voi tehdä jotain mukavaa
hänen ystävälleen tämän syntymäpäivänä?
:40:37
Tähän ei ole mitään suuria motiiveja?
:40:39
Nooh, kyllä.
:40:42
Menen naimisiin
viikon sisällä...
:40:43
..ja haluan vielä kerran
heittäytyä vapaalle..
:40:45
parhaan ystäväni kanssa
ennen kuin kävelen alttarille.
:40:47
Se on mukavaa. Mutta, tiedäthän,
sinä et ole minun tyyppiäni.
:40:50
Voi kiitos.
:40:51
- Me menemme New Yorkiin?
-Kyllä, kyllä!