:03:02
- Sluajte, vi ih uzmite,
meni ne trebaju.
:03:04
- Ne, ne, ne,
vi ste ih prvi ugledali!
:03:06
- Molim vas! Insistiram!
Uzmite ih!
:03:10
- Hej, hej, èekajte malo!
:03:12
- Oprostite, gospodine,
ove su nae!
:03:14
- Vae rukavice?!
:03:15
- Kako to? Ja sam ih vidio da vise!
Da spavaju, sa cijenom.
:03:19
- Mi smo se raspravljali oko njih!
U redu...
:03:21
- Pa, ja imam dobar prijedlog za vas!
Vi se raspravljajte, dok ih ja platim.
:03:26
- Smirite se! U redu?
:03:27
- Da se smirim?! Pet dana do Boiæa, ja sam u
Newyorkoj robnoj kuæi,
:03:30
...a on od mene trai da se smirim?!
:03:31
- Pa sluajte, ove su rukavice trebale
biti poseban poklon za jednu osobu.
:03:34
- Da, malo smo se due premiljali.
:03:36
- A ha, nije li tako?
:03:37
- Zbilja? Kome su bile
namijenjene?
:03:39
- Mog deèka!
- Moju djevojku!
:03:41
- Njegovu djevojku!
- Njenog deèka!
:03:43
- Jedan par rukavica
za dvoje ljudi?!
:03:45
- Malo je tee objasniti!
:03:46
- Pokuaj!
- Dobro, samo naprijed!
:03:49
- Pa... on je trenutno...
...moj deèko...
:03:55
- Ali u 18 mjeseci...
:03:57
- ...nakon operacije
:04:02
- ...on æe biti
- ...ona æe biti
:04:04
... moja djevojka! Razumijete li?
:04:08
- To nije ba upalilo?
:04:10
- Neee! Ali sretan vam Boiæ sve jedno!
- Hvala vam puno.
:04:13
- Zasluili ste ih!
Bilo je to brzo.
:04:17
- Bio je to timski napor!
- Da, bio je. Bio je.
:04:21
- Ne znam kako bi
vam zahvalila?
:04:22
- Pa...
:04:28
- Spremni su za vas deèki.
- Hvala!
:04:31
- Ne znam da li je ono to
sam prije rekao imalo ikakvog smisla?
:04:34
- Barem ga je na smrt preplailo!
- Da, izgledala si prilièno krvoloèno.
:04:37
- No, ovo æe biti dostatno, kava je odlièna.
:04:39
- Ali sam ozbiljna u pogledu èeka,
to je najmanje to mogu uèiniti.
:04:43
- Pa, hvala ti,
ali vidi...
:04:45
-...ja sada moram iæi pronaæi
neto drugo za moju djevojku!
:04:49
- Oh, bile su za tvoju djevojku!?
- Da. bile su!
:04:51
- Sad ih ne mogu prihvatiti!
:04:52
- Pa, morat æe, inaèe
neæe moæi uivati. Zbilja!
:04:55
Da ti neto kaem. Ovo je
najbolja mjeavina za piæe!
:04:58
Gdje si pronala ovo mjesto?
:04:59
- Prvi put sam dola zbog imena.
"Seredipity".