Serendipity

1:02:00

- I onda, ste vjenèani.

1:02:02

- Hal, tko je ta djevojka tamo?
- O, to je moja stara prijateljica Eve.

1:02:07

- Oh.

1:02:08

- U redu, svi, to je omotaè. I sad se potrudite da svi
budete ovdje ujutro, toèno u 9.00, za fotografiranje.

1:02:15

- Ne volim prekidati dobre stvari,
ali neke striptizete nas èekaju. Kasnimo!

1:02:18

- Misliš "egzotiène plesaèice"?
- Ne, ne, mislim "striptizete".

1:02:20

- Žena koja skida sve sa sebe.
- Vidjet æu vas muškarce u 9.00!

1:02:23

- Ali zapamtite! Obeæao sam Judi
da æu do 10 biti kuæi.

1:02:26

- Fantastièno, imat æeš èak jedan
sat za ludovanje.

1:02:28

- Pa krenimo.
- Prije nego odvedeš Jona i tatu na svoje

1:02:31

rituale "ženskog-vezivanja",
trebam poprièati s njim.

1:02:35

- U redu, predivna mladenko.
Bit æu u taksiju.

1:02:38

- Zdravo!
- Zdravo! Želim te upoznati s Jonom.

1:02:42

- Zdravo.
- Zdravo. Drago mi je da sam vas upoznala.

1:02:43

- Meni takoðer.
- Htjela bih da doðeš sutra!

1:02:45

- Bilo bi nam grozno da ne doðeš.
- Stvarno?!

1:02:49

- Da!
- Tako slatko. Sutra u 12?

1:02:52

- Da. I možeš dovesti svoju
prijateljicu ako želiš.

1:02:54

- OK.
- Budite tu.

1:02:56

- Bit æu! Hvala. To je tako lijepo.
- Vidimo se sutra.

1:03:00

- Vidimo se sutra. Drago mi je da
sam vas upoznala. Æao!

1:03:06

- Halley, što je? Što nije u redu?
- Ti?

1:03:09

- Kako misliš ja? Što sam uradio?
- Zapravo ništa. Veæ, osjeæaj koji imam, kao

1:03:14

...da si bio negdje drugdje zadnjih nekoliko dana.
- To nije istina.

1:03:18

- Nemoj mi lagati Jonatan! Sanjala sam o ovome
cijeli svoj život, i zamišljala haljinu, cvijeæe,

1:03:30

èak i muziku koju æe band svirati.
I sve je onako kako sam htjela,

1:03:36

osim mog zaruènika, koji je odluèio
otplutati u Nigdje-zemlju.

1:03:39

- Hej, možda sam bio malo van
svega ovaj tjedan, ali to je normalno...

1:03:42

muške stvari... malo gubim tlo pod nogama...
što ne znaèi da te ne volim.

1:03:46

- Nazovi me ludom, ali ja bih htjela da
moj zaruènik stoji èvrsto na zemlji,

1:03:49

pogotovo kad nas samo nekoliko
sati dijeli od stajanja pred oltar.

1:03:54

- Žao mi je, Hal, zbilja je.

1:03:58

- Što god da jest, to za što se držiš,
molim te, samo pusti. Molim te!