:39:03
El vannak bûvölve.
Szóhoz sem jutnak. Hálásak.
:39:07
Alultápláltak. Alulfizetettek.
:39:09
Miért nem kérnek, hogy
maradjak ott?
:39:15
- Van egy perced?
- Persze.
:39:17
Én léptem, srácok.
Lars, beszélek a rendezõvel.
:39:22
Átvágatom azt az egész részt.
Klassz lesz.
:39:26
Említsd meg a lakomát.
:39:29
Mi baj?
:39:31
- Tegnap elveszett a kulcsom.
- Az pech.
:39:34
És a mélyhûtõben találtam meg.
:39:37
Ez vicc?
:39:39
Nem, Lars, nem vicc.
Úgy érzem, megõrülök.
:39:43
Az esküvõ meg a turné
meg a pácienseim.
:39:47
Túl sok egyszerre.
:39:49
Reggel megyünk Torontóba,
úgyhogy most ne zuhanj szét.
:39:54
Tudom, ezért kéne nekem
most egy kis szünet.
:39:58
Szünet?
:40:00
Nem úgy.
Csak egy hétvége egyedül.
:40:03
Hogy feltöltõdjek,
kitisztuljon a fejem.
:40:06
Ennek semmi köze a múltkorihoz.
:40:09
Szükségem van rá. Magam miatt.
:40:12
De csak, ha beleegyezel.
:40:16
- Jól van.
- Köszönöm.
:40:19
Hová készülsz?
:40:21
Hová készülsz?
:40:23
Nem is tudom. Talán New Yorkba.
:40:32
- Boldog szülinapot.
- Úristen.
:40:36
Ez komoly?
:40:38
- Húzz innét!
- Errõl lenne szó.
:40:41
- Kösz.
- Oké.
:40:43
Ez hihetetlen. Te jó ég!
:40:46
Ez túlságosan nagylelkû.
:40:48
Nem tehetek valami jót
a barátnõmmel a szülinapján?
:40:52
Nincs hátsó szándék?
:40:55
De van. Egy hét múlva
férjhez megyek,
:40:58
és szeretnék egy utolsó kalandot
a legjobb barátnõmmel.