:03:01
Neem ze maar.
:03:02
Wacht 's even. Sorry, meneer.
Die zijn van ons.
:03:05
Ze hangen toch nog hier,
met 't prijskaartje er nog aan ?
:03:11
We hadden 't er net over.
:03:13
Ga gerust je gang,
ook nadat ik ze betaald heb.
:03:17
Rustig maar.
:03:18
Vijf dagen voor kerst in 'n warenhuis
en ik moet rustig doen ?
:03:22
Ze waren bedoeld als speciaal cadeau.
- We hebben er lang over nagedacht.
:03:28
Voor wie dan ?
- Mijn vriend.
:03:31
Haar vriend.
- Zijn vriendin.
:03:34
Twee mensen ?
- Dit is lastig uit te leggen.
:03:37
Probeer eens.
- Ga je gang.
:03:41
Hij is momenteel mijn vriend.
:03:45
Maar over 1 8 maanden...
:03:48
... na de operatie...
:03:52
... wordt hij...
- wordt zij...
:03:54
Mijn vriendin.
Begrijpt u ?
:03:58
Niet echt overtuigend.
- Nee, maar toch 'n vrolijke kerst.
:04:02
Je hebt ze verdiend.
Dat was heel ad rem.
:04:06
We deden 't samen.
- Inderdaad, ja.
:04:10
Ontzettend bedankt.
:04:17
Er is 'n tafeltje voor jullie vrij.
:04:20
Geen idee of 't ergens op sloeg.
- Die vent schrok zich dood.
:04:24
Je klonk heel serieus.
:04:26
Dit is echt goeie koffie.
- Maar de rekening is voor mij.
:04:30
Nu moet ik iets anders
vinden voor m'n vriendin.
:04:37
Je vriendin ?
- Inderdaad, ja.
:04:39
Dan kan ik ze niet aannemen.
- Je moet. Anders trakteer je niet.
:04:43
Wat een heerlijke koffie.
Waar ken je deze tent van ?
:04:47
Vanwege de naam. Serendipity.
Een van m'n favoriete woorden.
:04:53
Het is zo'n mooi woord
voor 'geluk bij een ongeluk'.
:04:56
Hoewel ik daar niet in geloof.
Het lot zit overal achter.