:39:00
- Podemos falar um momento?
- Claro.
:39:03
Vou andando. Falarei com
o realizador, Lars.
:39:07
Vou fazê-Io reduzir essa cena.
Ficará óptima.
:39:11
Fala-lhe na festa.
:39:15
Que se passa?
:39:16
- Perdi as chaves ontem.
- Que maçada.
:39:19
E encontrei-as no frigorífico.
:39:23
É uma piada?
:39:24
Não, Lars, não é.
Sinto que vou enlouquecer.
:39:28
É o casamento, a tournée,
os meus doentes...
:39:32
Não posso lidar com tanta coisa.
:39:36
Partimos para Toronto de manhã, Sara.
Não fraquejes agora.
:39:39
Eu sei. Por isso é que preciso
de uma pausa.
:39:43
Uma pausa?
:39:45
É só um fim-de-semana.
:39:48
Para recarregar baterias
e ordenar ideias.
:39:51
Não tem nada a ver com ontem á noite.
:39:53
Preciso dum fim-de-semana.
Para mim.
:39:57
Mas não irei se tu não concordares.
:40:01
Está bem.
:40:02
Obrigada.
:40:04
Onde é que vais?
:40:06
Onde é que vais?
:40:08
Não sei. Talvez a Nova lorque.
:40:17
- Parabéns.
- Oh, meu Deus.
:40:21
Isto é a sério?
:40:23
- Sair da cidade...
- É a minha ideia.
:40:27
Isto é incrível. Santo Deus.
:40:31
É demasiada generosidade.
:40:34
Não se pode ter um gesto simpático
no aniversário duma amiga?
:40:37
Não há razões ocultas?
:40:41
Há. Vou casar daqui a uma semana
:40:44
e gostava duma úItima farra
com a minha melhor amiga.
:40:48
Não és nada o meu género.
:40:50
Obrigadinha.
:40:51
Vamos a Nova lorque?