Serendipity

:04:03

- On bude--
- Ona bude--

:04:05

Moja milá.
Rozumiete?

:04:07

To asi nezabralo.

:04:09

- Nie, ale aj tak veselé Vianoce.
- Ïakujem ve¾mi pekne.

:04:13

No, zaslúžili ste si ich.
Bola to vaša zásluha.

:04:17

- Vïaka. Bola to spoloèná zásluha.
- Hej, bola.

:04:20

- Neviem, ako vám poïakova.
- Takže--

:04:22

Hm, dobre.

:04:27

Tak poïte dnu, ¾udia.

:04:30

Ïakujem.

:04:32

Nie som si istý, èo to,
èo si povedala tomu chlapíkovi dávalo zmysel.

:04:34

- Ale myslím, ze ste ho riadne vyplašili.
- Hej, bola si ne¾útostná.

:04:37

Ale toto má zmysel.
Toto je super káva.

:04:39

S tým úètom to myslím vážne.
To je to najmenej.

:04:42

Dobre, ïakujem, lenže...

:04:45

Teraz musím ís
nájs nieèo iné pre mojú priate¾ku.

:04:48

- Tak to malo by pre tvoju priate¾ku.
- Hej, malo.

:04:51

- Och, tak potom ich nemôžem prija.
- Nie, musíš.

:04:53

Ináè nemôžeš plati úèet. Vážne.

:04:55

Nieèo ti poviem.
Toto je to najlepšie èo som pil.

:04:58

- Ako si to tu našla?
- Prvý krát som sem vošla kvôli menu.

:05:01

- Hmm.
- Serendipity. Je to moje ob¾úbené slovo.

:05:03

- Naozaj? Preèo?

:05:05

Lebo to tak pekne znie
a znamená 'štastná náhoda'.

:05:09

- Aj keï ve¾mi neverím na náhody.

:05:11

- Myslím, že za všetkým je osud.
- Naozaj?

:05:14

- Hej.
- Osud je za všetkým?

:05:16

- Myslím si.
- Všetko je predurèené?

:05:18

- Nemáme možnos sa rozhodnú?
- Myslím, že sa môžeme rozhodnú.

:05:21

Ale myslím si,
že osud nám dáva malé znamenia,

:05:23

A pod¾a toho ako ich rozoznáme,
tak budeme alebo nebudeme štastní.

:05:26

- Malé znamenia, hej.
- Hej.

:05:29

Štastné náhody. Náhodné objavy.
Kolumbus a Amerika.

:05:33

- Hej, alebo Fleming a objav Penicilínu.
- Penicilín.

:05:36

- Volal sa Fleming?
- Hej.

:05:38

Alebo "Jonathan
a rukavice."

:05:41

- Tak to nepoznám.
- Nepoznᚠten príbeh?

:05:43

Je to starý,
klasický ¾udový príbeh.

:05:45

Nᚠhrdina, Jonathan, sa vydá na cestu
h¾ada èierne rukavice.

:05:48

A vykonáva prefektný èin "serendipitnosti"
alebo "serendipitácie,"

:05:52

prièom narazí na atraktívne
anglické dievèa, ktoré s niekým chodí.

:05:57

Chodíš s niekým, že?

:05:59

- Hej, chodím.
- To som si myslel.