Serendipity

1:03:00

- Uvidíme sa zajtra.
- Rada som vás stretla. Dovi. Èau.

1:03:07

- Halley, o èo ide? Èo nie je v poriadku?
- Ide o teba.

1:03:09

- Èo tým myslíš, že o mòa? Èo som urobil?
- Niè presne.

1:03:12

Ide o to, že mám taký pocit--

1:03:15

ako by si bol niekto iný, posledných pár dní.

1:03:17

- To nie je pravda.
- Neklam mi, Jonathan.

1:03:23

Snívala som o tomto celý život a, a...

1:03:27

Predstavovala som si šaty a kvety...

1:03:29

a dokonca i hudbu, ktorú budú hra.

1:03:32

A všetko je tak ako som to chcela,
okrem môjho ženícha,

1:03:37

ktorý sa práve rozhodol odpláva
do krajiny Nikde.

1:03:39

Pozri, možno som bol posledný týždeò
trochu mimo,

1:03:41

ale to je normálne,
chápeš, mužská záležitos.

1:03:44

- To je taký studený pot. Neznamená to, že a nemilujem.
- Tak možno som bláznivá

1:03:46

ale chcela by som aby môj ženích
mal horúci pot,

1:03:48

hlavne, keï za pár hodín budeme kráèa ulièkou.

1:03:54

Prepáè mi, Hal.
Prosím a.

1:03:57

Nech je to èoko¾vek, èo a drží,

1:04:01

nechaj to tak.

1:04:05

Prosím.

1:04:07

Myslím, že som to už nechal, dobre?

1:04:14

Poèkaj.

1:04:19

- Èo je to?
- Èo myslíš?

1:04:21

Je to tradièný dar nevesty.

1:04:24

- Aj ja mám pre teba, ale zabudol som to.
- Viem, to je v poriadku.

1:04:28

Otvor to.

1:04:36

Je to prvé vydanie.

1:04:40

Zakaždým, keï sme boli v nejakom kníhkupectve,
tak si v tom listoval.

1:04:44

A tento týždeò som zistila,
že nemᚠdoma ani jednu.