:41:00
- Ahoj, Hale.
- Oh, ahoj, Jill.
:41:03
- Rosemary, to je moje sousedka Jill.
- Ahoj. Ráda...
:41:09
- Promiò.
- Ráda tì poznávám.
:41:11
Taky tì ráda poznávám,
Jill.
:41:14
Musím jít, èekají na mì kamarádi,
take jetì se uvidíme.
:41:18
- Ahoj.
- Ahoj.
:41:20
Pojï nahoru.
:41:23
- Ne.
- Co?
:41:25
Myslel jsem si, e
nám spolu bylo fajn.
:41:28
To bylo. Je to jenom, ví,
Hale, nejsem na to vechno zvyklá.
:41:31
Zvyklá na co?
:41:34
Hale, byl jsi na mì dneska opravdu hodný.
Opravdu si toho váím, ale...
:41:37
Co, tvoji dalí kluci na tebe
nejsou hodní?
:41:40
- Nemìla jsem dalí kluky.
- Kecy.
:41:48
No,
mìla jsem jednoho pøítele.
:41:52
Vlastnì to bylo to nedávno,
ale neklapalo nám to.
:41:55
- Má zlomené srdce, huh?
- Ne.
:41:59
Ono to je takové. Já, um... nikdy jsem nebyla
nikomu tak blízká aby mi mohl zlomit srdce.
:42:03
Prosím tì! S takovým vzhledem?
Ty musí kadý den nápadníky odhánìt.
:42:08
Správnì(!) Chci tím øíct, vidìla jsem
jak se na mnì díval tvù kamarád Mauricio.
:42:13
Myslela jsem, e po mnì vystøelí
uspávací náboj a oznaèkuje mi ui.
:42:16
Nedìlej si starosti. V poslední dobì se chová opravdu
pøíernì, speciálnì okolo opravdu krásných en.
:42:23
Hale... udìlej mi laskavost a pøestaò øíkat, e
jsem krásná a e nejsem tlustá, OK?
:42:29
Protoe mi to nedìlá dobøe.
:42:32
OK.
Má problémy s komplimenty?
:42:36
Podívej... vím jaká jsem
a vím jaká nejsem.
:42:41
Jsem dívka která dostala velice dobré vzdìlání
a která se nebojí být vtipná.
:42:46
A jsem dívka která má mnoho muských
kamarádù, a ádného pøítele.
:42:50
Nejsem krásná, OK?
A nikdy nebudu.
:42:54
A jsem s tím smíøená.
Ví?
:42:58
Ale kdy o mnì øíká, e
jsem nìèím èím nejsem,