Shallow Hal

1:01:02

- Chceš nìco?
- Chipsy. A dip.

1:01:07

Pøestaò.

1:01:11

Takže, Tanya, nemìla jsem ani tušení, že
ty a Walt, víš, chodíte spolu.

1:01:15

Ano.
Mᚠoheò?

1:01:26

Ve skuteènosti je to velice humorná historka.
Protože on mì už zval na rande hodnì dlouho

1:01:31

a já jsem byla vždycky
nedosažitelná.

1:01:34

A potom, když už to vzdal, jsem se
rozešla se svým klukem, a byl tady on.

1:01:39

Takže jsem mu øekla,
jestli si nechce vyrazit.

1:01:41

Takže nakonec se ti zalíbil,
huh?

1:01:44

Pøesnì. Chci tím øíct,
asi pøipustíš,

1:01:47

že když ho potkᚠpoprvé,
je to pro tebe šok.

1:01:50

Chci øíct, ani nevíš
co to jde.

1:01:54

Ale, tak jak tak, naèasování
nemohlo být lepší,

1:01:57

protože on právì prodal svou spoleènost,
a má všechen svùj èas ve svých rukou,

1:02:02

a my mùžeme plánovat vìci

1:02:05

a cestovat a
nakupovat a...

1:02:10

No,
hádám, že naèasování je vším.

1:02:17

Doufám,
že mᚠráda fazolový dip.

1:02:19

(* ''Countryside With
You'' by Randy Weeks)

1:02:21

* l'd already picked
up all the faces

1:02:24

* And l,
l wanna show you all the places

1:02:28

* And l,
l wanna take a little ride

1:02:32

* Wanna take a little ride,
countryside with you

1:02:55

Yeah!
To byla moje dívka.

1:02:57

Oh, mùj bože.
Jsem hrozný nervák.