Shallow Hal
prev.
play.
mark.
next.

:49:02
Τη Δευτέρα έχω συνεδρίαση
με την εκτελεστική επιτροπή,

:49:06
και θέλω να κάνεις μια παρουσίαση.
:49:09
- Σοβαρά;
- τίποτα πολύπλοκο, καταλαβαίνεις.

:49:13
Απλώς μίλησε για τα ίδια πράγματα
που μου είπες απόψε.

:49:17
Υπέροχα. Με μεγάλη μου χαρά.
:49:18
Ω, και παρεμπιπτόντως, μπορείς
να σταματήσεις να παίζεις θέατρο τώρα.

:49:24
Συγγνώμη;
:49:25
Λες να έφτασα εκεί που έφτασα
με το να είμαι ανόητος;

:49:29
Είσαι φιλόδοξος,
κι αυτό είναι κάτι που θαυμάζω.

:49:32
Μακάρι να είχα εκατό σαν κι εσένα.
:49:35
Θα ήμασταν η υπ' αριθμόν 1
εταιρία της χώρας.

:49:37
Και η κόρη μου θα είχε
πολύ περισσότερους ενδιαφερομένους.

:49:41
Σίγουρα θα μπορούσε να έχει όποιον θέλει.
:49:44
Δεν είπα ν' αφήσεις
κατά μέρος την προσποίηση;

:49:47
Η Ρόζμαρι είναι κόρη μου,
κι ένας Θεός μόνο ξέρει πόσο τη λατρεύω.

:49:53
Αλλά ξέρουμε καλά ότι δεν πρόκειται
να τη δούμε να κάνει παρέλαση,

:49:58
με τις τσίαρλιντερ της ομάδας του Ντάλας.
:50:08
Δεν καταλαβαίνω.
:50:12
Λέω την αλήθεια, Χαλ.
:50:14
Κι η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα να τη
χορέψω στα γόνατα από τότε που ήταν δύο.

:50:22
'Εχω διαβάσει για τα άτομα σαν εσάς.
:50:25
- Άτομα σαν εμένα;
- Υπερ-επιτυχημένους με άφταστα στάνταρ.

:50:30
Ανικανοποίητοι.
Τίποτα δεν είναι εφάμιλλό τους.

:50:33
Δεν σκέφτεστε ποτέ ότι τα παιδιά σας
είναι άνθρωποι, με συναισθήματα;

:50:37
Τα βλέπετε ως προέκτασή σας,
όπως την εταιρία σας,

:50:40
ή το Lear τζετ $20 εκατομμυρίων
και τον Πικάσο σας στο μπροστινό χολ.

:50:45
'Ολα σας πρεσβεύουν, κι έτσι τίποτα
και κανείς δεν είναι αρκετά καλός για σας.

:50:50
Συνέχισε.
:50:52
'Οταν την πρωτογνώρισα,
είπε πως ήξερε ότι δεν ήταν όμορφη.

:50:57
Δεν πίστευα στ' αφτιά μου.
Είπα, πώς γίνεται ένα τόσο όμορφο άτομο


prev.
next.