:08:00
- J'ai dit non.
- Non ? et pourquoi?
:08:03
J'ai pas envie de prendre un verre.
Je veux rentrer. C'est si dur à comprendre?
:08:08
- Qu'est-ce qu'il y a? T'es en rogne?
- Non, je suis pas en rogne. C'est juste...
:08:13
Vas-y, dis-le. Et tu sais pas?
Quoi que ça puisse être, on pourra le résoudre.
:08:19
Hal, je ne suis pas attirée vers toi.
:08:23
Et alors? Tu crois que ceux qui sortent ensemble
s'attirent tous mutuellement? Réveille-toi.
:08:28
Ils se sentent attirés au départ.
:08:30
Oh, allons. On croirait entendre
ces sornettes "New Age".
:08:35
Peut-être que pour certains,
il y a une étincelle au début...
:08:38
mais pour la plupart, l'attirance
n'arrive que bien plus tard . Holà!
:08:44
Quoi ? Ca y est ?
on se quitte comme ça ?
:08:46
Enfin, on a jamais été ensemble.
Nous ne sommes sortis qu'une fois .
:08:50
Allez quoi. Hé, restons encore ensemble 5 jours.
C'est tout ce que je demande.
:08:54
- Pourquoi te faut-il 5 jours?
- Demain je vais être enfin promu.
:08:57
Il y aura des fêtes, des dîners,
et ceci, et cela. J'ai besoin de toi.
:09:01
Hal, tu seras tellement occupé,
tu ne penseras même plus à moi.
:09:04
Comment faire pour ne pas penser à toi?
On vit sur le même palier.
:09:08
Je sais pas, Hal. Peut-être...
Peut-être devrais-tu songer à déménager.
:09:25
Hal, nous avons pris une décision
pour ce poste de vendeur institutionnel.
:09:29
Bien ! Il était grand temps, Dave.
:09:33
Nous avons décidé de le confier
à la fille de chez Merrill.
:09:35
C'est une valeur sûre. Un gros rendement.
:09:40
- Je regrette, vieux.
- Non, c'est...
:09:43
une valeur sûre, cette fille.
Que peut-on y faire ?
:09:50
- Hal, je suis vraiment navré.
- Ouais, c'est sympa.
:09:52
- T'aurais du l'avoir. Tu l'avais mérité.
- Non, c'est pas vrai.
:09:56
J'ai pas su les mettre dans la situation
où soit je montais en grade, soit ils me perdaient.
:09:59
C'est une bonne leçon.
Rends toi indispensable, voilà le truc.