:39:00
- Pardon.
- Enchantée.
:39:02
Enchantée moi aussi, Jill.
:39:05
J'ai rendez-vous avec des amis,
alors à un des ces quatre.
:39:09
- Salut.
- Salut.
:39:11
Viens chez moi.
:39:14
- Non.
- Qu'y a-t-il ?
:39:15
Je croyais qu'on s'amusait bien.
:39:18
C'est vrai. C'est juste que, tu sais,
Hal, j'ai pas l'habitude de faire ça.
:39:22
De faire quoi ?
:39:24
Hal, t'as été vraiment sympa avec moi aujourd'hui.
Ca me touche beaucoup, mais...
:39:28
Quoi, tes autres petits copains
ne sont pas gentils avec toi ?
:39:30
- Je n'ai pas d'autres petits copains.
- Tu me charries.
:39:38
Enfin, j'ai eu un copain.
:39:41
C'est pas très vieux
en fait, mais ça n'a pas marché.
:39:45
- T'as pris des coups, c'est ça ?
- Non.
:39:48
C'est ça le hic. Je, euh...je n'ai jamais été
assez proche de quelqu'un pour prendre des coups.
:39:53
Allez! Avec ce visage ?
Tu dois les repousser à coups de bâton.
:39:57
Bien sûr. Il n'y a qu'à voir la façon
qu'avait ton ami Mauricio de me regarder.
:40:01
Je croyais qu'il allait me tirer une flèche
hypodermique, et me marquer à l'oreille.
:40:05
T'en fais pas. Il est bizarre en ce moment,
surtout à proximité de jolies filles.
:40:11
Hal...tu me rendrais service en arrêtant
de dire que je suis jolie et mince, d'accord ?
:40:17
Ca me met mal à l'aise.
:40:20
Ok. Tu as un problème avec les compliments?
:40:24
Ecoute... Je sais qui je suis,
et qui je ne suis pas.
:40:29
Je suis la fille avec des bonnes notes,
et la boute-en-train de service.
:40:33
Et je suis la fille qui a un tas
d'amis garçons, et pas de petit ami.
:40:38
Je ne suis pas belle, ok ?
Et je ne le serai jamais.
:40:41
Et je vis bien avec. Tu comprends ?
:40:45
Mais lorsque tu racontes que je suis
quelqu'un qui n'est pas moi,
:40:48
c'est pas... c'est pas bien.
:40:50
Holà, Rosemary.
:40:53
Tu commences à m'effrayer.
Tu vois, je t'aime bien,
:40:56
mais je me dis que t'es un peu cinglée
si tu crois vraiment que tu n'es pas belle.