:40:01
Je croyais qu'il allait me tirer une flèche
hypodermique, et me marquer à l'oreille.
:40:05
T'en fais pas. Il est bizarre en ce moment,
surtout à proximité de jolies filles.
:40:11
Hal...tu me rendrais service en arrêtant
de dire que je suis jolie et mince, d'accord ?
:40:17
Ca me met mal à l'aise.
:40:20
Ok. Tu as un problème avec les compliments?
:40:24
Ecoute... Je sais qui je suis,
et qui je ne suis pas.
:40:29
Je suis la fille avec des bonnes notes,
et la boute-en-train de service.
:40:33
Et je suis la fille qui a un tas
d'amis garçons, et pas de petit ami.
:40:38
Je ne suis pas belle, ok ?
Et je ne le serai jamais.
:40:41
Et je vis bien avec. Tu comprends ?
:40:45
Mais lorsque tu racontes que je suis
quelqu'un qui n'est pas moi,
:40:48
c'est pas... c'est pas bien.
:40:50
Holà, Rosemary.
:40:53
Tu commences à m'effrayer.
Tu vois, je t'aime bien,
:40:56
mais je me dis que t'es un peu cinglée
si tu crois vraiment que tu n'es pas belle.
:41:01
Sois plus adulte, Hal.
:41:03
Rosie. Attends une seconde.
:41:14
Voilà, c'était trop beau pour être vrai.
:41:16
Hein ?
:41:18
Rosemary. En définitive, elle était du genre névrosée.
:41:22
Elle a une image d'elle-même
si loin de la réalité que ça fait peur.
:41:26
Peut-être y es-tu pour quelque chose.
:41:29
De quoi tu parles? Tout ce que j'ai fait
c'est lui dire combien elle était parfaite.
:41:34
Vraiment ?
:41:35
Ouais. Puis elle a pris la mouche,
et elle m'a dit de devenir adulte.
:41:39
C'est un conseil judicieux, je trouve.
Tu es du genre immature.
:41:43
T'es pas sérieux,là.
Parce que tu te crois plus mûr que moi ?
:41:47
T'as raison. Je suis sans doute plus puéril,
mais au moins j'en ai une plus grosse.