:30:01
Vai, continua.
:30:02
Oh, meu Deus! Estás bem?
:30:07
Bolas.
:30:09
- Com um raio.
- Não te mexas. As tuas costas estão bem?
:30:13
- Sim.
- Ela está bem?
:30:15
Sim. Tem de arranjar
umas cadeiras decentes, pá.
:30:18
Esta porcaria é feita de quê, já agora?
:30:21
De aço.
:30:23
Ah, sim? Bem,
devia soldá-la melhor nos cantos.
:30:28
- Está bem.
- Rosemary, tens a certeza que estás bem?
:30:31
Sim. Estou um pouco embaraçada,
mas já aconteceu antes e voltará a acontecer.
:30:36
Oh, pá. Eu...
:30:40
Não fiques envergonhada.
Eu tenho apetite. Toda a gente tem apetite.
:30:43
Parece que estamos muito atrasados.
A comida já deve ter acabado.
:30:51
- Ouve, podes esperar aqui um momento?
- Hal, deixa estar.
:30:56
Não.
:30:58
Hal.
:31:04
Vocês têm tanta piada. A gozarem
comigo porque sou um pouco gorducho, é?
:31:07
- Não estava a gozar consigo. Eu estava...
- Façam-me um favor. Olhem ali pela vitrina.
:31:12
Vêem aquela lasca ali fora? Vêem
aquele tamanho pequeno? Ela está comigo.
:31:17
Se pusessem juntas todas as mulheres que
já namoraram, elas não se equiparavam a ela.
:31:23
- Não vamos disputar isso.
- Não.
:31:27
Isso mesmo. Riam-se à vontade.
:31:29
E esta noite, quando se agarrarem à
almofada, lembrem-se que eu estou com ela.
:31:34
Perceberam? É tudo.
:31:41
Que aconteceu?
:31:42
Bem, digamos que o resultado está
Hal dois, vadios zero.
:31:46
Deixa-me acompanhar-te até ao carro.
:31:51
- Bem, obrigada pelo almoço, Hal.
- O prazer foi meu, Rosie.
:31:55
- A minha mãe chama-me Rosie.
- A sério?
:31:57
Sim.
:31:59
Os senhores querem umas batatas
fritas picantes e meio hambúrguer?