:31:04
Vocês têm tanta piada. A gozarem
comigo porque sou um pouco gorducho, é?
:31:07
- Não estava a gozar consigo. Eu estava...
- Façam-me um favor. Olhem ali pela vitrina.
:31:12
Vêem aquela lasca ali fora? Vêem
aquele tamanho pequeno? Ela está comigo.
:31:17
Se pusessem juntas todas as mulheres que
já namoraram, elas não se equiparavam a ela.
:31:23
- Não vamos disputar isso.
- Não.
:31:27
Isso mesmo. Riam-se à vontade.
:31:29
E esta noite, quando se agarrarem à
almofada, lembrem-se que eu estou com ela.
:31:34
Perceberam? É tudo.
:31:41
Que aconteceu?
:31:42
Bem, digamos que o resultado está
Hal dois, vadios zero.
:31:46
Deixa-me acompanhar-te até ao carro.
:31:51
- Bem, obrigada pelo almoço, Hal.
- O prazer foi meu, Rosie.
:31:55
- A minha mãe chama-me Rosie.
- A sério?
:31:57
Sim.
:31:59
Os senhores querem umas batatas
fritas picantes e meio hambúrguer?
:32:03
Sobra imenso porque o rapazinho
não conseguiu acabar a comida dele.
:32:07
- Oh.
- Frangalhote.
:32:10
- Isso foi bonito da tua parte.
- Bem, cá para mim também vais bem, Hal.
:32:14
- Posso ficar com o teu número?
- Qual número?
:32:17
O teu código pessoal. Quero o teu dinheiro.
:32:19
O teu número de telefone.
O que é que achas?
:32:22
Porquê?
:32:24
Tu sabes, para irmos sair.
Talvez, tipo, amanhã.
:32:36
Bem, sim.
:32:39
Claro. Vem na lista telefónica
em nome de Rosemary Shanahan.
:32:43
- Eu posso escrevê-lo. É S-h-a...
- Não, eu lembro-me.
:32:46
- O meu chefe chama-se Steve Shanahan.
- Esse é o nome do meu pai.
:32:50
Não é o Steve Shanahan da JPS?
:32:53
É.
:32:55
O teu pai é o meu chefe. Quer dizer, não é
o meu chefe, mas é o chefe do meu chefe.
:32:59
Quer dizer, eu não o conheço,
mas vejo-o lá pelo escritório.