:39:00
- Vou buscar o batom.
- Sim, está bem.
:39:03
Vamos todos pôr batom,
:39:07
e a seguir vamos dar o maior número
possível de beijos até o batom sair.
:39:12
Fixe. Quero ser o primeiro.
:39:14
- Então eu sou o último.
- Jesse.
:39:17
- Eles têm alguma doença que se apanhe?
- Eles não têm nada que se pegue.
:39:23
Não achei que tivessem.
Vocês nem sequer parecem doentes.
:39:26
Vocês não passam de uns fingidores
como o meu tio Cadence.
:39:28
Aposto que só estão aqui
para poderem faltar à escola. Não é verdade?
:39:32
- É.
- Dá-me um pouco desse batom.
:39:36
Saíste-te tão bem ali.
Saíste-te mesmo. Foste espantoso.
:39:40
Estou a falar a sério. Muita gente
fica mesmo enjoada naquela situação...
:39:43
- É a Rosemary?
- Dr. Sayed. Como vai isso?
:39:47
- Óptimo. Quem é este?
- Este é o meu amigo Hal.
:39:50
- Prazer.
- Seja bom para ela. Ela é boa rapariga.
:39:52
- Está bem.
- Adeus, Rosemary.
:39:55
É disso que estes miúdos precisam -
:39:57
um estranho que não tenha medo
de estar com eles e de brincar com eles.
:40:01
- É isso que lhes dá auto-confiança.
- Por que é que alguém teria medo deles?
:40:07
És desmesuradamente adorável.
Sabias disso?
:40:10
Então, vá lá.
:40:14
- Vives numa rua bonita.
- Sim, é esta a minha rua.
:40:17
- Queres subir?
- Sim. Mas acho que não devo.
:40:22
Por que não? São só 9 horas.
:40:25
- Eu sei. Não penso que seja boa ideia.
- Oh, não. Fiz alguma coisa de errado?
:40:29
Não. Tens sido mesmo óptimo.
:40:34
- Olá, Hal.
- Oh, olá, Jill.
:40:36
- Rosemary, esta é a minha vizinha Jill.
- Olá. Prazer...
:40:43
- Desculpe.
- Prazer em conhecê-la.
:40:45
Igualmente, Jill.
:40:48
Tenho de ir encontrar-me com uns amigos,
vemo-nos mais logo.
:40:52
- Adeus.
- Adeus.
:40:53
Sobe lá.
:40:57
- Não.
- O quê?
:40:58
Pensei que nos estávamos a dar bem.